Paroles et traduction Julio Jaramillo - Alma en los Labios

Alma en los Labios

Cuando de nuestro amor, la llama apasionada
Dentro tu pecho amante, contemples extinguida
Ya que solo por ti la vida me es amada
El día en que me faltes, me arrancaré la vida
Porque mi pensamiento, lleno de este cariño,
Que en una hora feliz, me hiciera esclavo tuyo,
Lejos de tus pupilas, es triste como un niño
Que se duerme soñando, con tu acento de arrullo
Que se duerme soñando, con tu acento de arrullo.
Para envolverte en besos, quisiera ser el viento,
Y quisiera ser todo, lo que tu mano toca;
Ser tu sonrisa, ser hasta tu mismo aliento,
Para poder estar más cerca de tu boca
Perdona si no tengo, palabras con que pueda,
Decirte la inefable, pasión que me devora,
Para expresar mi amor, solamente me queda,
Rasgarme el pecho, amada y en tus manos de seda
Dejar mi palpitante, corazón que te adora.

Душа на губах

Когда пламя нашей страстной любви
В твоей любящей груди увижу я потухшим,
Ведь только ради тебя живу и жизнью дышу,
В тот день, когда лишишься ты меня, я с жизнью распрощусь.
Ведь мысли мои, полные этой любви,
Что в счастливый час сделала меня твоим рабом,
Вдали от твоих глаз печальны, как ребенок,
Что засыпает, твой убаюкивающий голос во сне слыша.
Что засыпает, твой убаюкивающий голос во сне слыша.
Чтобы окутать тебя поцелуями, ветром хотел бы я стать,
И всем, к чему прикасается твоя рука, стать хотел бы я;
Твоей улыбкой, даже твоим дыханием,
Чтобы быть ближе к твоим губам, моя дорогая.
Прости, если нет у меня слов, чтобы
Выразить несказанную страсть, что меня сжигает,
Чтобы выразить мою любовь, мне остается лишь
Разорвать грудь свою, любимая, и в твои шелковые руки
Отдать бьющееся сердце, которое тебя обожает.