Paroles et traduction Julio Jaramillo - Amigo Guardián

Amigo Guardián

Acérquese, guardián, no tenga miedo
Escúcheme, le ruego, le ruego, por favor
He llegado muy tarde al cementerio
Con estas pobres flores y este pobre corazón

10 horas galopé cuando lo supe
Le ruego, por favor, me deje entrar
Ella era la mujer que más quería
Apiádase de mí, señor guardián

Amigo, en su tumba fría
Dejaré estas flores y después me iré
Amigo, solo una plegaria
Por la paz de su alma, allí rezaré
Amigo, quiero que ella sepa
Que nunca la olvido ni la olvidaré
Amigo, tan solo un instante
Tan solo un instante allí lloraré

Amigo, en su tumba fría
Dejaré estas flores y después me iré
Amigo, solo una plegaria
Por la paz de su alma, allí rezaré
Amigo, quiero que ella sepa
Que nunca la olvido, ni la olvidaré
Amigo, tan solo un instante
Tan solo un instante allí lloraré

Друг-Хранитель

Подойдите ближе, хранитель, не бойтесь
Выслушайте меня, умоляю, умоляю, пожалуйста
Я прибыл слишком поздно на кладбище
С этими бедными цветами и этим бедным сердцем

10 часов скакал я, когда узнал
Умоляю, пожалуйста, позвольте мне войти
Она была женщиной, которую я любил больше всего
Сжальтесь надо мной, господин хранитель

Друг, на твоей холодной могиле
Оставлю эти цветы, а затем уйду
Друг, только одну молитву
За покой твоей души, там прочту
Друг, хочу, чтобы ты знала
Что я никогда не забывал и не забуду тебя
Друг, всего лишь мгновение
Всего лишь мгновение там поплачу

Друг, на твоей холодной могиле
Оставлю эти цветы, а затем уйду
Друг, только одну молитву
За покой твоей души, там прочту
Друг, хочу, чтобы ты знала
Что я никогда не забывал и не забуду тебя
Друг, всего лишь мгновение
Всего лишь мгновение там поплачу