Anhelos - Julio Jaramillo traduction en russe

Anhelos

Quisiera ser la fina madreselva
Que abrió su floración una mañana
Para entregarte el perfume de la selva
Apenas entreabras tu ventana

Ser emoción para que en mí suspires
Paisaje ser para que en mí te encantes
Ser fuente azul para que en mí te mires
Y ser canción para que tú me cantes

Quisiera ser el cinturón de armiño
Que oprime tu magnífica cintura
Y eternamente ese sensual cariño
Sentir entre mis brazos tu hermosura

Ser emoción para que en mí suspires
Paisaje ser para que en mí te encantes
Ser fuente azul para que en mí te mires
Y ser canción para que tú me cantes

Желания

Я хотел бы стать нежной жимолостью,
Что утром ранним свой цветок раскрыла,
Чтоб аромат тебе лесов донёс я,
Едва лишь ты откроешь свое окно.

Стать чувством, что вздохнуть тебя заставит,
Стать пейзажем, что очарует взор,
Ручьём лазурным, в коем ты отыщешь
Себя, а я бы стал твоей песней, твой мотив.

Я б горностаевым хотел стать поясом,
Что нежно обвивает стан твой дивный,
Чтоб вечно чувствовать любимой ласку,
В объятиях моих твою красу пленить.

Стать чувством, что вздохнуть тебя заставит,
Стать пейзажем, что очарует взор,
Ручьём лазурным, в коем ты отыщешь
Себя, а я бы стал твоей песней, твой мотив.