Paroles et traduction Julio Jaramillo - Así No Te Querrán

Así No Te Querrán

Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar
Y otra vez con el ala a sus cristales
Jugando llamarán

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha contemplar
Aquellas que aprendieron nuestros nombres
Esas no volverán

Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar
Tu corazón de su profundo sueño
Tal vez despertará

Pero mudo, absorto y de rodillas
Como se adora a Dios ante un altar
Como yo te he querido, desengáñate
Así, no te querrán

Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín, las tapias, a escalar
Y otra vez, a la tarde, aún más hermosas
Sus flores se abrirán

Pero aquellas, cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas el día
Esas no volverán

Volverán las azules mariposas
En tu alero, miraba revolar
También, quizá, vendrán otras más bellas
Quizá, mi bien, quizá

Pero aquellas doradas cual mi sueño
En tu alcoba ansiaban penetrar
Como rayos de sol, desilusiónate
Esas no volverán

Они тебя так не полюбят

Вернутся снова темные ласточки
На твой балкон, чтоб гнезда прицепить
И вновь крылами в окна застучат
И будут звать

Но те, что сдерживали свой полет,
Чтоб любоваться свысока тобой,
Узнавшие наши имена,
Те не вернутся вновь

Вернутся снова в сердце страсти речи,
Чтоб вновь звучать в твоих ушах,
Твой сон глубокий пробуждая,
Быть может, ты очнешься наконец

Но тихо, немо, на коленях,
Как перед Богом, преклонившись, как во сне,
Так, как любил тебя я, разочаруйся,
Они тебя так не полюбят

Вернутся снова густые жимолости,
Чтоб овивать заборы твоего сада,
И вновь, в сумерки, еще прекрасней,
Распустятся их цветы

Но те, что росой покрылись в изобилии,
В которых капли трепетали,
И падали, как слезы днём,
Те не вернутся вновь

Вернутся снова синие бабочки,
Которых видел я, кружащих перед карнизом,
Быть может, прилетят иные, еще краше,
Быть может, дорогая, быть может

Но те, что цветом были, как мечта моя,
Что в спальню проникали,
Как лучики солнца, разочаруйся,
Те не вернутся вновь