Paroles et traduction Julio Jaramillo - Barrio Pobre

Barrio Pobre

En este barrio que es reliquia del pasado
En esta calle tan humilde tuve ayer
Detrás de aquella ventanita que han cerrado
Las clavelinas perfumadas de un querer

Aquellas fiestas que en sus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tristes entonaba mi cantar

Barrio de mis sueños más ardientes
Pobre, cual la ropa de sus gentes
Para mí guardabas toda la riqueza
Lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós

Barrio, barrio pobre, estoy contigo
Vuelvo a cantarte, viejo amigo
Perdoná los desencantos de mi canto
Pues desde entonces lloré tanto
Que se ha quebrado ya mi voz

Por esas calles iban las pálidas auroras
Con paso firme a la jornada del amor
Cordial y simple era la ronda de mis horas
Amor de madre, amor de novia y siempre amor

Por esa calle en una noche huraña y fría
Salí del mundo, bueno y puro del ayer
Doblé la esquina sin saber lo que perdía
Me fui sin rumbo para nunca más volver

Barrio de mis sueños más ardientes
Pobre, cual la ropa de sus gentes
Para mí guardabas toda la riqueza
Lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós

Barrio, barrio pobre, estoy contigo
Vuelvo a cantarte, viejo amigo
Perdoná los desencantos de mi canto
Pues desde entonces lloré tanto
Que se ha quebrado ya mi voz

Бедный квартал

В этом квартале, что хранит о прошлом память
На улице, всегда такой простой
За тем окошком, что закрыто ныне
Цвела гвоздика, что душила зной

Когда-то праздники тут весело справляли
И кто-то что-то праздновал
Со мной, что пел с гитарой, сидя в зале
И под грустную мелодию стихал

Квартал моих горячих, сладостных мечтаний
Бедный, как одежда жителей вокруг
Ты мне дарил всё лучшее без исключений
И лишь печаль в душе моей прольнул
Когда покинул твой родной квартал

Мой квартал, мой бедный квартал, я с тобой
И вновь пою, мой старый друг
Прости, как пел я, тебя огорчая
Ведь с тех пор не переставал рыдать
И вот мой голос осип

По этим улицам ходил я на заре
С любовью в сердце, что вела вперёд
Мой каждый час в любви был словно в сне
Любовь матери и девушки, и вечно ей почёт

По этой улице, в ненастную и хмурую погоду,
Я покинул мир добра и чистоты
Не знал, что потерял, что ждёт меня в пути
И побрёл в никуда, уж не вернуться мне

Квартал моих горячих, сладостных мечтаний
Бедный, как одежда жителей вокруг
Ты мне дарил всё лучшее без исключений
И лишь печаль в душе моей прольнул
Когда покинул твой родной квартал

Мой квартал, мой бедный квартал, я с тобой
И вновь пою, мой старый друг
Прости, как пел я, тебя огорчая
Ведь с тех пор не переставал рыдать
И вот мой голос осип