Paroles et traduction Julio Jaramillo - Boda Gris

Boda Gris

sabe dios lo que pensaba
en aquella triste noche
en el altar de la iglesia
cuando vestida de novia
te entregabas a otro hombre
con la bendición nupcial

me dijeron que tus ojos
se nublaron con el llanto
y que estabas temblorosa
que parecias una virgen
con tu corona de azáres
escapada del altar

esa noche de tu boda
fué la noche de mi muerte
murieron mis esperanzas
y aunque hubiera deseado
contemplarte desde lejos
contmplarte y nada más

temeroso que pasara
por mi mente acalorada
sabe dios si una venganza
corrí lejos de la iglesia
a llorar mi desventura
junto a la orilla del mar

me dijeron tantas cosas
quizá por mortificarme
y muy dentro de mi alma sentí
una cruel humillación

quiera dios que seas dichosa
que en el día de mañana
no vallas a arrepentirte
por tú fatal descisión

temeroso que pasara
por mi mente acalorada
sabe dios si una venganza
corrí lejos de la iglesia
a llorar mi deventura
junto a la orilla del mar

me dijeron tantas cosas
quizá por mortificarme
y muy dentro de mi alma sentí
una cruel humillación

quiera dios que seas dichosa
que en el día de mañana
no vallas a arrepentirte
por tu fatal descición

Серая свадьба

Бог знает, о чем я думал
В ту печальную ночь
У алтаря в церкви
Когда ты, одетая в свадебное платье,
Отдавалась другому мужчине
Под свадебным благословением.

Мне сказали, что твои глаза
Затуманились от слез
И что ты дрожала,
Что ты была похожа на девственницу
С твоей короной из горьких цветов,
Сбежавшую от алтаря.

Та ночь твоей свадьбы
Была ночью моей смерти.
Умерли мои надежды,
И хотя я желал
Наблюдать за тобой издалека,
Просто наблюдать и ничего больше.

Опасаясь, что случится
В моем разгоряченном разуме,
Бог знает, может быть, месть,
Я убежал далеко от церкви,
Оплакивать свое несчастье
У берега моря.

Мне столько всего наговорили,
Наверное, чтобы причинить мне боль,
И глубоко в душе я почувствовал
Жестокое унижение.

Дай Бог, чтобы ты была счастлива,
Чтобы завтрашним днем
Ты не раскаялась
В своем роковом решении.

Опасаясь, что случится
В моем разгоряченном разуме,
Бог знает, может быть, месть,
Я убежал далеко от церкви,
Оплакивать свое несчастье
У берега моря.

Мне столько всего наговорили,
Наверное, чтобы причинить мне боль,
И глубоко в душе я почувствовал
Жестокое унижение.

Дай Бог, чтобы ты была счастлива,
Чтобы завтрашним днем
Ты не раскаялась
В своем роковом решении.