Paroles et traduction Julio Jaramillo - Carta a Mi Madre

Carta a Mi Madre

Madre mía, te escribo esta carta
Pues, quiero que sepas que ella me dejó
Y mi vida llena de ilusiones
Su perfidia por siempre tronchó

Llorarás, como siempre has llorado
Pues, sé que mi llanto tu llanto será
Hace tiempo te dejé por ella
Y ella, en pago, con otro se va

Dios es justo y me manda el castigo
Pues tú, madre mía, sabrás perdonar
Quiero estar a tu lado por siempre
Y a tu lado mi deuda pagar
Lloraré en tu regazo florido
Donde me dormía allá en mi niñez
Que tu amor, madre mía, es tan grande
Que vale mil veces más que una mujer

Dios es justo y me manda el castigo
Pues tú, madre mía, sabrás perdonar
Quiero estar a tu lado por siempre
Y a tu lado mi deuda pagar
Lloraré en tu regazo florido
Donde me dormía allá en mi niñez
Que tu amor, madre mía, es tan grande
Que vale mil veces más que una mujer

Lettre à Ma Mère

Ma mère, je t'écris cette lettre
Parce que je veux que tu saches qu'elle m'a quitté
Et ma vie, pleine d'illusions
Sa perfidie a brisé à jamais

Tu pleureras, comme tu as toujours pleuré
Car je sais que mon chagrin sera le tien
Je t'ai laissée pour elle il y a longtemps
Et elle, en retour, part avec un autre

Dieu est juste et m'envoie le châtiment
Car toi, ma mère, tu sauras pardonner
Je veux être à tes côtés pour toujours
Et à tes côtés, payer ma dette
Je pleurerai dans ton sein fleuri
Où je dormais dans mon enfance
Que ton amour, ma mère, est si grand
Qu'il vaut mille fois plus qu'une femme

Dieu est juste et m'envoie le châtiment
Car toi, ma mère, tu sauras pardonner
Je veux être à tes côtés pour toujours
Et à tes côtés, payer ma dette
Je pleurerai dans ton sein fleuri
Où je dormais dans mon enfance
Que ton amour, ma mère, est si grand
Qu'il vaut mille fois plus qu'une femme