Paroles et traduction Julio Jaramillo - Cobardia

Cobardia

ماشين في السكة الواحدة بس طريقكم بقي طريقين
ونسيتوا الضحكة ياعينى ومش عارفين رايحين على فيين
تاهو القلبين وبكيت ياعين على حب ضاع بين الاتنين
وآدى الاتنين مبقوش عارفين رايحين على فين

آدى المشاوير تاهت بينا وآدى الاحلام بايتة حزينة
بنقرب وطريقنا بيبعد ولا نعرف مين غلطان فينا
عمر اللى جرالنا ماكان محسوب بس مفيش مهرب مالمكتوب
مش وقت عتاب ولا وقت حساب ولا مين الغالب والمغلوب
خايفين مالوحدة واخرتها راجعين نتلاقي في سكتها
ولا امتى هنفضل نتفرق وقلوبنا تتوه عن دنيتنا
ده احنا عالحب اتجمعنا وبنظلم احبابنا حوالينا

معقول نتوه بالشكل ده معقول حياتى معاك تضيع
معقول انت ولا انا ممكن في ليلة ويوم نبيع
لا ده احنا بينا ذكريات وسنين وعشرة وحكايات
معقول يغلبنا الفراق معقول يقتلنا السكات
واللى اديناهم حبنا مش ذنبنا يتحملوا كل اللى فات

يا بحر مالك حزين يا شط مالك جريح
بتبكى عالمظلومين ولا على المجاريح
ولا بتبكى قلوب مش عارفة ايه مكتوب
بين الفراق واللقا تايهه في مهب الريح
يا بحر ده حال البشر يا بحر ده طبع الزمن
ناس تسرق الاحلام وناس هى اللى تدفع التمن
ماهو طول مافي انسان بيكره ضحكة الانسان
الحب لازم يتوه في الاسم والعنوان
وازاى نفكر في بكره واحنا مش قادرين
نهرب من الماضى ولا نفارق الاحزان
مشوار عجيب من اوله مكتوب علينا نكمله
وعشان يعيش الورد لازم اى شوك نتحمله

دارت قلوبنا ولفت من عذاب لعذاب
ومنين ما نضحك نلاقي الحزن عالابواب
عدينا نهر الحنين ورجعنا ليه عطشانين

Cowardice

One car on a one-way street but your roads are now two ways
And you forgot to laugh, my love, and do not know where you are going
Two lost hearts, and I cry, my love, for the love lost between the two of us
And here we are, the two of us, not knowing where we are going

Our paths were lost between us, our dreams are sadly withered
We approach and our path leads us away, and we do not know who among us is wrong
What happened to us was never calculated, but there is no escape from destiny
This is no time for reproach or settling accounts, or asking who won or lost
We are afraid of loneliness but in the end we will meet again on its path
And when will we stop drifting apart, with our hearts lost from our lives?
For we were brought together by love and we mistreat those we love around us

Is it possible that we are lost like this? Is it possible that my life with you is ruined?
Is it possible that you or I could abandon the other in a single night and day?
No, for we have memories together, years and experiences and stories
Is it possible that separation will overcome us? Is it possible that silence will kill us?
And it is not our fault that those to whom we gave our love must bear the weight of all that has passed

O sea, why are you sad? O shore, why are you wounded?
Do you weep for the oppressed or for the wounded?
Or do you weep for the hearts that do not know what is written?
Between separation and encounter, lost in the wind
O sea, such is the condition of man, O sea, such is the nature of time
Some steal dreams, and others pay the price
For as long as there is a person who hates the laughter of another
Love must wander lost in name and address
And how can we think of tomorrow if we cannot
Escape from the past or leave our sorrows behind?
A strange journey, written for us from the beginning
And for the rose to live, we must endure every thorn

Our hearts turned and spun from torment to torment
And no matter how much we laugh, we find sorrow at the door
We crossed the river of longing and returned thirsty