Paroles et traduction Julio Jaramillo - Compañera mía

Compañera mía

Compañera mía, santa mujercita dulce y bondadosa
En mis horas tristes y en mis alegrías fuiste cariñosa
Quiero que reacciones del horrible mal que hoy tanto te agobia
Y vuelva a sonreír tu carita hermosa

Hoy, atormentado y desesperado al verte postrada
Se confunde mi alma, creo enloquecer con tanta desventura
Pensando en la ternura que antes me brindabas, oh, mi fiel amada
Me abruma la inquietud de poderte perder

Tengo el corazón marchito ya
Por tu sufrir, cuánta ansiedad por mi dolor
Que he perdido la calma
Y con mi oración llena de fe, le pido a Dios
Que en su bondad, te otorgue el bien
De un santo despertar
Pues, no quiero que me dejes solo
En este mundo ingrato con mi tristeza
Compañera de mi pobre vida
Si tú me abandonas, prefiero morir

Tengo el corazón marchito ya
Por tu sufrir, cuánta ansiedad por mi dolor
Que he perdido la calma
Y con mi oración llena de fe, le pido a Dios
Que en su bondad, te otorgue el bien
De un santo despertar
Pues, no quiero que me dejes solo
En este mundo ingrato con mi tristeza
Compañera de mi pobre vida
Si tú me abandonas, prefiero morir

Моя спутница

Моя спутница, святая женщина, милая и добрая,
В мои печальные часы и в мои радости ты была ласкова.
Хочу, чтобы ты оправилась от ужасной болезни, которая тебя так мучает,
И чтобы твое прекрасное личико снова улыбнулось.

Сегодня, мучимый и отчаявшийся, видя тебя прикованной к постели,
Моя душа разрывается, я схожу с ума от такого несчастья.
Думая о нежности, которую ты мне дарила раньше, о моя верная возлюбленная,
Меня охватывает страх потерять тебя.

Мое сердце уже увяло
От твоих страданий, какая тревога от моей боли,
Что я потерял покой.
И с моей молитвой, полной веры, я прошу Бога,
Чтобы в своей милости он даровал тебе благо
Святого пробуждения.
Ведь я не хочу, чтобы ты оставила меня одного
В этом неблагодарном мире с моей печалью,
Спутница моей бедной жизни.
Если ты меня покинешь, я предпочту умереть.

Мое сердце уже увяло
От твоих страданий, какая тревога от моей боли,
Что я потерял покой.
И с моей молитвой, полной веры, я прошу Бога,
Чтобы в своей милости он даровал тебе благо
Святого пробуждения.
Ведь я не хочу, чтобы ты оставила меня одного
В этом неблагодарном мире с моей печалью,
Спутница моей бедной жизни.
Если ты меня покинешь, я предпочту умереть.