Paroles et traduction Julio Jaramillo - Copa de Ajenjo

Copa de Ajenjo

Suena, tango compañero
Suena, que quiero cantar
Porque esta noche la espero
Y sé que no ha de llegar
Llene esta copa de ajenjo
Que, en vano, pretendo mis penas ahogar

Suena, tango compañero
Suena, que quiero llorar

Pensar que la quise tanto y embrujao por sus encantos
Hoy perdí la dignidad
Soy un borracho perdido
Que en la copa del olvido busca su felicidad

Son caprichos del destino
Que lo quiso una mujer
Si está marcado mi signo
Quién sabe si ha de volver
Pero yo la esperaré

Suena, tango compañero
Como una recordación
Si lloro porque la quiero
Son cosas del corazón
Sirva otra copa de ajenjo
Que a nadie le importa si quiero tomar

Porque esta noche la espero
Y sé que no ha de llegar

Pensar que la quise tanto y embrujao por sus encantos
Hoy perdí la dignidad
Soy un borracho perdido
Que en la copa del olvido busca su felicidad

Son caprichos del destino
Que lo quiso una mujer
Si está marcado mi signo
Quién sabe si ha de volver
Pero yo la esperaré

Чаша абсента

Звучи, танго, мой друг
Звучи, я хочу петь
Ведь сегодня я жду её
И знаю, что она не придёт
Наполни эту чашу абсента
Ведь я напрасно пытаюсь забыть свои печали

Звучи, танго, мой друг
Звучи, я хочу плакать

Думая о том, как я любил её, околдованный её чарами
Теперь я погубил свою честь
Я — пропащий пьяница
Ищущий утешения на дне бокала

Но такова прихоть судьбы
Что её полюбила женщина
И если мой знак отмечен
Кто знает, вернётся ли она вообще
Но я буду ждать её

Звучи, танго, мой друг
Как воспоминание
Я плачу, потому что люблю её
Это веление сердца
Налей ещё чашу абсента
Никому не важно, хочу ли я выпить

Ведь сегодня я жду её
И знаю, что она не придёт

Думая о том, как я любил её, околдованный её чарами
Теперь я погубил свою честь
Я — пропащий пьяница
Ищущий утешения на дне бокала

Но такова прихоть судьбы
Что её полюбила женщина
И если мой знак отмечен
Кто знает, вернётся ли она вообще
Но я буду ждать её