Paroles et traduction Julio Jaramillo - Descorazonada

Descorazonada

La pobre mariposa no sabía
Que la rosa no tiene corazón
Y al besarla, pobrecita, cierto día
En sus alas se clavaron sus espinas
Y al pie del rosal, murió su amor

Como la mariposa, también
De toda su belleza triunfal
De ti me enamoré, pues, pensé
Que eras alma buena

No vi que se ocultaba
Tras de tu piel de seda
Esa maldad que duele
Que hiere y que nos quema

Por gusto de hacer daño después
Jugaste con mi vida y mi amor
Yo todo soporté, sin gritar
Pues tanto te adoraba
A cambio de cariño, tu espina me clavabas
Igual que aquella rosa descorazonada

Como la mariposa, también
De toda tu belleza triunfal
De ti me enamoré, pues, pensé
Que eras un alma buena

No vi que se ocultaba
Tras de tu piel de seda
Esa maldad que duele
Que hiere y que nos quema

Por gusto de hacer daño después
Jugaste con mi vida y mi amor
Yo todo soporté, sin gritar
Pues tanto te adoraba
A cambio de cariño, tu espina me clavabas
Igual que aquella rosa descorazonada

Бессердечная

Бедная бабочка не знала,
Что у розы нет сердца.
И поцеловав ее, моя милая,
В ее крылья вонзились шипы.
И у подножья розы умерла ее любовь.

Как и бабочка, я тоже
Влюбился в твою триумфальную красоту
Я думал, что ты добрая душа,
Но я ошибался.

Я не видел, что скрывается,
Под твоей шелковой кожей,
Эта жестокость, которая так ранит,
Которая ранит и обжигает нас.

Унижая меня, ты забавляешься,
Играя с моей жизнью и любовью.
Я все терпел, не крича,
Ведь я так сильно тебя любил.
Вместо ласки, ты вонзала в меня свои шипы,
Как та роза без сердца.

Как и бабочка, я тоже
Влюбился в твою триумфальную красоту
Я думал, что ты добрая душа,
Но я ошибался.

Я не видел, что скрывается,
Под твоей шелковой кожей,
Эта жестокость, которая так ранит,
Которая ранит и обжигает нас.

Унижая меня, ты забавляешься,
Играя с моей жизнью и любовью.
Я все терпел, не крича,
Ведь я так сильно тебя любил.
Вместо ласки, ты вонзала в меня свои шипы,
Как та роза без сердца.