Paroles et traduction Julio Jaramillo - Desde Que Te Marchastes

Desde Que Te Marchastes

Desde que te marchaste
Dormir casi no puedo,
Hay noches que despierto
Con ganas de llorar,
Sueño con tantas cosas
Que infunden tanto miedo,
Que prefiero la muerte
Al dolor de esperar.

En vano aquella noche
Te dije que volvieras,
Que si no regresabas
Seria mi perdición,
Ya ves que de rodillas
Roge que no te fueras,
Ya ves que no soporta
Tu ausencia el corazón.

Te juro que en mis locos
Delirios te llamo...
Parece tenerte de nuevo a mi lado...
He sufrido ya tanto y tanto he llorado
Que el pecho me duele
Y en vano te he esperado.

A veces yo te sueño
Con tanto y tanto empeño
Que parece que te veo
De nuevo regresar
Pero todo es mentira
Se destruyo mi sueño
Mi único consuelo
En las noches es llorar

Ya no tengo el sociego
Siempre estoy intranquilo
Presiento mil cosas
Que suelen suceder
Mas bien parezco un loco,
Confuso y sin destino,
Nunca pense que tanto
Se amara a una mujer...

Te juro que en mis locos
Delirios te llamo...
Parece tenerte de nuevo a mi lado...
He sufrido ya tanto y tanto he llorado
Que el pecho me duele
Y en vano te he esperado.

С тех пор, как ты ушла

С тех пор, как ты ушла
Я почти не сплю,
По ночам я просыпаюсь
Со слезами на глазах,
Я мечтаю о многих вещах,
Которые внушают мне такой страх,
Что я предпочту смерть
Боли ожидания.

Напрасно в ту ночь
Я просил тебя вернуться,
Говорил, что если ты не вернешься,
Это будет моим крахом,
Ты видела, как я на коленях
Умолял тебя не уходить,
Ты видела, что мое сердце
Не выдержит твоего отсутствия.

Я клянусь, что в своем безумии
Продолжаю звать тебя...
Мне кажется, что я снова вижу тебя рядом...
Я столько настрадался и столько плакал,
Что у меня болит грудь,
И я напрасно ждал тебя.

Иногда мне снишься ты,
И я так упорно стараюсь,
Что, кажется, вижу тебя
Снова возвращающейся...
Но все это ложь,
Мои мечты разрушены,
Мое единственное утешение
В ночи — это плакать.

Я больше не спокоен,
Я всегда беспокоюсь,
У меня предчувствие многих вещей,
Которые могут произойти.
Скорее, я похож на сумасшедшего,
Сбитого с толку и без цели,
Я никогда не думал, что так сильно
Можно любить женщину...

Я клянусь, что в своем безумии
Продолжаю звать тебя...
Мне кажется, что я снова вижу тебя рядом...
Я столько настрадался и столько плакал,
Что у меня болит грудь,
И я напрасно ждал тебя.