Paroles et traduction Julio Jaramillo - Donde Estás Corazón

Donde Estás Corazón

Yo la quería más que a mi vida
más que a mi madre ¡ay!
la amaba yo
y su cariño era mi dicha
mi único goce era su amor.
Una mañana de frío invierno
entre mis brazos lay! se me murió
y desde entonces voy por el mundo
con el recuerdo de aquel amor.
¿Dónde estás corazón?
no oigo tu palpitar, es tan grande el dolor
que no puedo llorar.
Yo quisiera llorar
y no tengo más llanto,
la quería yo tanto y se fue para nunca volver.
Yo la quería con toda el alma
como se quiere ¡ay! sólo una vez
pero el destino cruel y sangriento
quiso dejarme sin su querer,
sólo la muerte arrancar podía
aquel idilio ¡ay! de tierno amor
y una mañana de frío invierno
entre mis brazos se me murió.

Где же ты, сердце мое?

Я любил ее больше жизни,
Больше матери моей! Ах!
Я любил ее,
И ее ласка была моим счастьем,
Моей единственной радостью была ее любовь.
Одним холодным зимним утром
В моих объятиях, ах! она умерла.
И с тех пор я брожу по миру
С воспоминанием о той любви.
Где же ты, сердце мое?
Я не слышу твоего биения, так велика боль,
Что я не могу плакать.
Я хотел бы плакать,
Но у меня больше нет слез,
Я так любил ее, а она ушла, чтобы никогда не вернуться.
Я любил ее всей душой,
Как любят, ах! лишь однажды,
Но судьба, жестокая и кровавая,
Решила оставить меня без ее любви.
Только смерть могла разрушить
Ту идиллию, ах! нежной любви,
И одним холодным зимним утром
В моих объятиях она умерла.