Paroles et traduction Julio Jaramillo - El Espejo De Mi Vida

El Espejo De Mi Vida

Ayer, tarde, me he mirado en el espejo
Pues sentía por mi faz, curiosidad
El espejo, al retratar mi cuerpo entero
Me ha mostrado dolorosa realidad

Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente
Mis pupilas tienen un débil mirar
Y mis labios, temblorosos y arrugados
Saboreando están los besos que ayer dieron y hoy no dan

Tuve amores y mujeres a porfía
Fui mimado y halagado con afán
Mas aquella juventud que yo tenía
Fue muy loca y no la supe aprovechar

Con los años huyeron mis privilegios
Uno a uno, mis idilios vi fugar
Y hoy tan solo de ese apogeo me quedan
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada más

El espejo en que me vi, hoy es mi amigo
Porque mudo me ha mostrado la verdad
Hoy comprendo el secreto de mi olvido
Y conozco el porqué de mi orfandad

"Pobre viejo", dirán todos al mirarme
"Pobre viejo", el eco repetirá
Y este viejo enseñando una sonrisa
Una mueca de desprecio con orgullo ofrecerá

Tuve amores y mujeres a porfía
Fui mimado y halagado con afán
Mas aquella juventud que yo tenía
Fue muy loca y no la supe aprovechar

Con los años huyeron mis privilegios
Uno a uno mis idilios vi fugar
Y hoy tan solo de ese apogeo me quedan
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor
Y nada más

Зеркало моей души

Вчера я посмотрел на себя в зеркало
Меня охватило любопытство
Зеркало показало мне мое тело
И это было болезненно

Я уже стар, на моем лбу морщины
Мой взгляд стал слаб
Мои губы дрожат и покрыты морщинами
Они помнят поцелуи, которые ты дарила раньше, но не даришь теперь

У меня было много женщин
Меня баловали и льстили
Но молодость прошла
И я не сумел ею насладиться

С годами исчезли мои привилегии
Я потерял всех своих возлюбленных
От той славы мне остались только
Локоны, портреты, платки, любовные письма и ничего больше

Зеркало стало моим другом
Оно молча показало мне правду
Теперь я понимаю, почему меня забыли
И почему я остался один

Наверно подумают: "Бедный старик",
Разве не повторяется это эхо?
И этот старик с улыбкой на лице
Гордо спрячет презрительную гримасу

У меня было много женщин
Меня баловали и льстили
Но молодость прошла
И я не сумел ею насладиться

С годами исчезли мои привилегии
Я потерял всех своих возлюбленных
От той славы мне остались только
Локоны, портреты, платки, любовные письма
И ничего больше