Espumas - Julio Jaramillo traduction en allemand

Espumas

Amores que se fueron
Amores peregrinos
Amores que se fueron dejando en el alma negros torbellinos

Igual que las espumas
Que lleva el ancho río
Se van mis ilusiones, siendo destrozadas por el remolino

Espumas que se van (espumas que se van)
Bellas rosas viajeras
Se alejan en danzantes y en pequeños codos formando el paisaje

Ya nunca volverán (ya nunca volverán)
Las espumas viajeras
Como las ilusiones que te depararon dichas pasajeras

Espejos tembladores
De aguas fugitivas
Van retratando amores y bellos recuerdos que deja la vida

Se trenzan en coronas
De blancos azahares
Cual rosadas diademas cuando llevan flores de las siemprevivas

Espumas que se van (espumas que se van)
Bellas rosas viajeras
Se alejan en danzantes y en pequeños codos formando el paisaje

Ya nunca volverán (ya nunca volverán)
Las espumas viajeras
Como las ilusiones que te depararon dichas pasajeras
Como las ilusiones que te depararon dichas pasajeras

Schäume

Liebschaften, die vergingen,
Wandernde Liebschaften,
Liebschaften, die vergingen und in der Seele schwarze Wirbel hinterließen.

Gleich wie die Schäume,
Die der breite Fluss trägt,
Schwinden meine Illusionen, vom Strudel zerstört.

Schäume, die vergehen (Schäume, die vergehen),
Schöne, reisende Rosen,
Entfernen sich tanzend und bilden in kleinen Windungen die Landschaft.

Sie kehren nie zurück (sie kehren nie zurück),
Die reisenden Schäume,
Wie die Illusionen, die dir vergängliches Glück bescherten.

Zitternde Spiegel
Flüchtiger Wasser,
Zeigen Abbilder von Lieben und schönen Erinnerungen, die das Leben hinterlässt.

Sie verflechten sich zu Kränzen
Aus weißen Orangenblüten,
Wie rosafarbene Diademe, wenn sie Blüten der Strohblumen tragen.

Schäume, die vergehen (Schäume, die vergehen),
Schöne, reisende Rosen,
Entfernen sich tanzend und bilden in kleinen Windungen die Landschaft.

Sie kehren nie zurück (sie kehren nie zurück),
Die reisenden Schäume,
Wie die Illusionen, die dir vergängliches Glück bescherten,
Wie die Illusionen, die dir vergängliches Glück bescherten.