Jilguerito Traeme Besos - Julio Jaramillo traduction en anglais

Jilguerito Traeme Besos

Del pecado de amarte
No estoy arrepentido
Aunque un oscuro abismo
Nos separe a los dos

En tanto que resueño
Te doy mi despedida
Mis ojos se iluminan
Para decirte adiós

No nos debemos nada
Tú me diste tu boca
Limpia como el agua
Fresca del manantial

Yo apagué las cisternas
Mi sed ardiente y loca
Y tengas en mis brazos
Amorosa y sensual

Peregrinos y errantes
Nuestra ruta seguimos
Si dos sendas opuestas
Al azar, elegimos

¿Para qué revelarnos
Con violenta actitud?
Fuiste mía, fui tuyo
Lo demás nada importa

Oh, mi amante de un día
Nuestra vida es tan corta
Que no vale la pena
El sufrir su ingratitud

Gilded Kiss

For my trespass of loving you
I hold no regret
Though a dark chasm
May now divide us

While I daydream
I bid you farewell
My eyes light up
To bid you adieu

We owe nothing to each other
You gave me your mouth
Clean as water
Cool from the spring

I quenched the cisterns
My thirst, fervent and mad
And held you in my arms
Loving and sensual

Pilgrims and wanderers
We continue on our way
Though two opposing paths
We chose, by chance

Why unveil ourselves
With violent reaction?
You were mine, I was yours
No matter what else

Oh, my lover of a day
Our lives are so short
It isn't worth the pain
To suffer ingratitude