Paroles et traduction Julio Jaramillo - La Cama Vacia

La Cama Vacia

Desde un tétrico hospital
Donde se hallaba internado
Casi agónico y rodeado de un silencio sepulcral

Con su ternura habitual
La que siempre demostró
Quizá con esfuerzo, o no
Desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío
Esta carta me escribió

Querido amigo, quisiera
Que, al recibir la presente
Te halles bien, y que la suerte te acompañe por doquiera

Por mi parte, mal pudiera
Decirte que estoy mejor
Si, al contrario, en mi dolor
Postrado en mi lecho abierto
Yo soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da horror

La carta es para decirte
Que, si puedes algún día
Vení a hacerme compañía, vos que tanto me quisiste

Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme

Hoy yo te doy la razón
Pues, veo en mi soledad
Que esta llamada amistad es tan solo una ilusión

Cuando uno está en condición
Tiene amigos a granel
Pero, si el destino cruel
Hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel

Bueno, aquí ya me despido
Al poner punto final
Recibe un abrazo leal del que siempre te ha querido

A tu mamá, que no olvido
También mis recuerdos dale
Mucha devoción mostrale
Y de caricias colmala
Vos que la tenés, cuidala
Si supieras cuánto vale

Llegó el domingo, y ansioso
Por aquel amigo leal
Penetré en el hospital, angustiado y pesaroso

Me dirigí, silencioso
Al lugar donde sabía
Que su lecho encontraría
Mas, ahí ni bien lo encontré
Asombrado me quedé
Al ver la cama vacía

Пустая кровать

Из мрачной больничной палаты,
Где он находился, пребывая в больничной койке,
Почти бездыханный и окруженный гробовой тишиной,

С присущей ему нежностью,
Которую он всегда проявлял,
Возможно, с трудом, или нет,
С своего мрачного ложа,
Больной друг написал мне,
Это письмо.

Дорогой друг, я бы хотел,
Чтобы, получив это письмо,
Ты была здорова, и чтобы удача сопутствовала тебе везде,

Что касается меня, едва ли,
Я мог бы сказать, что чувствую себя лучше,
Если напротив, в своей боли,
Прикованный к своей открытой постели,
Я бедный скелет,
Который сам себя ужасает.

Это письмо, чтобы сказать тебе,
Что, если ты сможешь когда-нибудь,
Приди ко мне в гости, ты, которая меня так любила.

Я так одинок и так печален,
Что плачу без остановки,
Никто больше не любит меня,
Все проявляют себя бессердечными,
Из стольких моих друзей,
Никто не пришел навестить меня.

Сегодня я отдаю тебе должное,
Потому что я вижу в своем одиночестве,
Что эта так называемая дружба - всего лишь иллюзия.

Когда человек находится в состоянии,
У него есть друзья в изобилии,
Но если жестокая судьба
Сбрасывает нас в пропасть,
Мы видим, что все это ложь
И что настоящих друзей нет.

Хорошо, на этом я прощаюсь,
Ставя финальную точку.
Получи искренние объятия от того, кто всегда тебя любил.

Твоей маме, которую я не забываю,
Тоже передай мои воспоминания,
Прояви к ней большую преданность,
И одари ее ласками,
Ты, у которой она есть, береги ее,
Если бы ты знала, как много она значит.

Наступило воскресенье, и в нетерпении,
По тому верному другу,
Я вошел в больницу, обеспокоенный и опечаленный.

Я направился, молча,
К месту, где я знал,
Что найду его ложе,
Но там, как только я его нашел,
Я остолбенел,
Когда увидел пустую кровать.