La Casa Vacía - Julio Jaramillo traduction en allemand

La Casa Vacía

Tu orgullo y mi orgullo
Nuestros estúpidos orgullos dejaron nuestra casa vacía
Y pensar que tantas veces nos juramos amor eterno
Puras palabras de dos seres que dejaron que el orgullo destruyera sus vidas
Tú estás sola, llena de rencores y amarguras
Yo estoy solo, recriminándome lo estúpido que fui
Permitiendo que las cosas llegaran a este extremo
Pero, mi amor, todavía estamos a tiempo
Dejemos el orgullo de lado
Y no permitamos que la gente le llame a nuestra casa: la casa vacía

Entre tu orgullo y mi orgullo
Solo hemos dejado la casa vacía
No queda paso ni puerta
Que vuelva a reunirnos como antes lo hacía

Entre tu angustia y mi angustia
Solo hemos dejado morir la alegría
Hoy queda llena de penas
Y oscura tristeza, la casa vacía

Tú, tú te estás alimentando de rencores y de orgullos
Ay, si la casa está tan sola, no te olvides que soy tuyo

Olvidemos los errores
Que nos causan amargura
Vamos a llenar la casa
Con mi amor y tu ternura

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

Si la casa está tan sola
Tan oscura y tan sombría
Vamos como ayer a casa
A llenarla de alegría

Volveremos a ser buenos
Te amaré más cada día
Por favor, llévame a casa
Que hoy la casa está vacía

Das leere Haus

Dein Stolz und mein Stolz
Unser dummer Stolz hat unser Haus leer gelassen
Und zu denken, dass wir uns so oft ewige Liebe geschworen haben
Reine Worte von zwei Wesen, die zuließen, dass der Stolz ihre Leben zerstörte
Du bist allein, voller Groll und Bitterkeit
Ich bin allein und mache mir Vorwürfe, wie dumm ich war
Zuzulassen, dass die Dinge so weit kommen
Aber, meine Liebe, wir haben noch Zeit
Lass uns den Stolz beiseite legen
Und nicht zulassen, dass die Leute unser Haus "das leere Haus" nennen

Zwischen deinem Stolz und meinem Stolz
Haben wir nur das Haus leer gelassen
Es gibt keinen Schritt und keine Tür mehr
Die uns wieder zusammenbringen, wie sie es früher tat

Zwischen deiner Angst und meiner Angst
Haben wir nur die Freude sterben lassen
Heute ist es voller Kummer
Und dunkler Traurigkeit, das leere Haus

Du, du nährst dich von Groll und Stolz
Ach, wenn das Haus so leer ist, vergiss nicht, dass ich dein bin

Vergessen wir die Fehler
Die uns Bitterkeit verursachen
Füllen wir das Haus
Mit meiner Liebe und deiner Zärtlichkeit

Wenn das Haus so leer ist
So dunkel und so düster
Gehen wir wie gestern nach Hause
Um es mit Freude zu füllen

Wir werden wieder gut sein
Ich werde dich jeden Tag mehr lieben
Bitte, bring mich nach Hause
Denn heute ist das Haus leer

Wenn das Haus so leer ist
So dunkel und so düster
Gehen wir wie gestern nach Hause
Um es mit Freude zu füllen

Wir werden wieder gut sein
Ich werde dich jeden Tag mehr lieben
Bitte, bring mich nach Hause
Denn heute ist das Haus leer