La Despedida - Julio Jaramillo traduction en anglais

La Despedida

Te digo adiós, si acaso me quieras todavía
Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós
No sé si me quisiste, no sé si te quería
O tal vez nos quisimos demasiado los dos

Ese cariño triste, apasionado y loco
Se me metió en el alma para quererte así
No sé si te amé mucho, no sé si te amé poco
Pero sí sé que nunca, volveré a amar así

Me queda tu sonrisa unida en el recuerdo
Y el corazón me dice que no te olvidaré
Pero al quedarme solo sabiendo que te pierdo
Tal vez empiece a amarte como jamás te amé

Te digo adiós y acaso con esta despedida
Mi más hermoso sueño quede dentro de mí
Pero te digo adiós para toda la vida
Aunque toda la vida siga pensando en ti

Farewell

I bid you farewell, if perchance you still love me
Perhaps I will not forget you, but I bid you farewell
I do not know if you loved me, I do not know if I loved you
Or perhaps we both loved each other too much

That sad, passionate, and crazy affection
Got into my soul so that I would love you like this
I do not know if I loved you much, I do not know if I loved you little
But I do know that I will never love again like this

I have your smile imprinted in my memory
And my heart tells me that I will not forget you
But as I am left alone knowing that I am losing you
Perhaps I will begin to love you as I never loved you before

I bid you farewell and perhaps with this farewell
My most beautiful dream will remain within me
But I bid you farewell for all of life
Although all of life I will keep thinking about you