Paroles et traduction Julio Jaramillo - La Oración del Olvido

La Oración del Olvido

Llora el recuerdo triste, su elegía
Y el corazón en su dolor te evoca
Alma, yo sé que nunca serás mía
Y, sin embargo, pienso que algún día
He de juntar mi boca con tu boca
En un beso de dulce idolatría

Bien sé que soy
Un loco incomprendido
Que en vano adora una quimera santa
Inútil es pensar si he perdido
El ave de tu amor que ya no canta
Como ayer en el huerto florecido

Hay algo en tu amor, algo tan triste
Como el último adiós de tu mirada
Sé que no volverás
La frágil nave de nuestro amor
Ya se perdió en la vida

Con su tristeza demasiado sabe
Que no hallarás la dicha ya perdida
Dicha imposible, corazón herido
Amor lejano, dulce, Edén perdido
Templo olvidado donde hoy día me pierdo
En él tan solo tejerán su nido
Los pájaros errantes del recuerdo

Prayer of Oblivion

Sad memories weep their mournful elegy
And my heart remembers you in its sorrow
Soul, I know that you will never be mine
And yet, I still believe that one day
I will press my lips against yours
In a kiss of sweet idolatry

I know well that I am
A misunderstood fool
Who worships a pipe dream of sanctity in vain
It is useless to wonder if I have lost
The bird of your love, that sings no more
As it did once in the blossoming orchard

There is something in your love, something so sad
Like the final farewell in your gaze
I know that you will not return
The fragile ship of our love
Has already been lost in life

With its sorrow, it knows too well
That you will not find your lost happiness
Happiness impossible, wounded heart
Distant love, sweet, lost Eden
Forgotten temple where today I lose myself
Within it, only wandering birds of remembrance
Will make their nests