Paroles et traduction Julio Jaramillo - La Oración del Olvido

La Oración del Olvido

Llora el recuerdo triste, su elegía
Y el corazón en su dolor te evoca
Alma, yo sé que nunca serás mía
Y, sin embargo, pienso que algún día
He de juntar mi boca con tu boca
En un beso de dulce idolatría

Bien sé que soy
Un loco incomprendido
Que en vano adora una quimera santa
Inútil es pensar si he perdido
El ave de tu amor que ya no canta
Como ayer en el huerto florecido

Hay algo en tu amor, algo tan triste
Como el último adiós de tu mirada
Sé que no volverás
La frágil nave de nuestro amor
Ya se perdió en la vida

Con su tristeza demasiado sabe
Que no hallarás la dicha ya perdida
Dicha imposible, corazón herido
Amor lejano, dulce, Edén perdido
Templo olvidado donde hoy día me pierdo
En él tan solo tejerán su nido
Los pájaros errantes del recuerdo

Молитва забвения

Печальная элегия оплакивает воспоминание
И сердце в своей скорби вызывает тебя в памяти
Душа моя, я знаю, что никогда не буду твоим
Но тем не менее, я думаю, что когда-нибудь
Я соединю свои уста с твоими устами
В поцелуе сладостного обожания

Я прекрасно знаю, что я
Непонятый безумец
Напрасно поклоняющийся святой химере
Бесполезно думать, потерял я ли
Птицу твоей любви, которая уже не поет
Как вчера в цветущем саду

В твоей любви есть что-то такое печальное
Как последний взгляд на прощание
Я знаю, что ты не вернешься
Хрупкий корабль нашей любви
Уже исчез в жизни

Он в своей печали слишком хорошо знает
Что ты уже не найдешь потерянное счастье
Невозможное счастье, раненое сердце
Далекая любовь, сладкий, потерянный Эдем
Забытый храм, в котором я сегодня потерялся
В нем только будут вить гнезда
Блуждающие птицы воспоминаний