Paroles et traduction Julio Jaramillo - Limosna de un Hijo

Limosna de un Hijo

Madre, en la puerta hay un hombre, pide un pedazo de pan
Está enfermo, muy enfermo, quiere lo deje pasar
Me dice que él es mi padre y un beso me quiere dar
Madre, ¿por qué me dijiste que yo no tenía papá?

Hijo mío, él es tu padre y siempre te lo negué
Porque el día en que tú naciste con otra mujer se fue
Pero si tú no te opones y lo quieres perdonar
Dale el beso que te pide, dile que puede pasar

Señor, yo no tengo padre, hace mucho que murió
Tome el pan que usted me pide y que lo perdone Dios
Y si vuelve a tener hambre, no se deje atormentar
Recuerde que en esta puerta tendrá un pedazo de pan

A Beggar's Son

Mother, there's a man at the door, he's asking for a piece of bread
He's sick, very sick, and he wants to come in
He says he's my father and wants to give me a kiss
Mother, why did you tell me I didn't have a father?

My son, he is your father and I always denied it
Because the day you were born he left with another woman
But if you don't mind and you want to forgive him
Give him the kiss he asks for, tell him he can come in

Sir, I don't have a father, he died a long time ago
Take the bread you're asking for and may God forgive you
And if you get hungry again, don't let it torment you
Remember that at this door you will always have a piece of bread