Llorando por Amor - Julio Jaramillo traduction en allemand

Llorando por Amor

No llores por amor
Alza la cara
Que no digan tus ojos
Que se te ha acabado la paz en el alma

No llores por amor
Triste quimera
Así pasan las flores
Llenas de perfume de la primavera

Amor, que eres dolor
Dicha y tristeza
Tú vences la razón
Nublas el alma
Cambiando la alegría
Por silente llanto, se acaba la calma

No llores por amor
Alza la cara
Que no digan tus ojos
Que se te ha acabado
La paz en el alma

Y no llores por amor
Triste quimera
Así pasan las flores
Llenas de perfume de la primavera

Amor, que eres dolor
Dicha y tristeza
Tú vences la razón
Nublas el alma
Cambiando la alegría
Por silente llanto, se acaba la calma

Porque el amor
Si es falso y traicionero
Nos brinda flores
Nacidas en invierno

No llores por amor
Alza la cara
Porque a las rosas mustias
Nacidas con llanto no hay por qué regarlas

Weinen aus Liebe

Weine nicht aus Liebe,
Erhebe dein Gesicht,
Lass deine Augen nicht verraten,
Dass der Frieden deiner Seele zu Ende ist.

Weine nicht aus Liebe,
Traurige Chimäre,
So vergehen die Blumen,
Voll vom Duft des Frühlings.

Liebe, du bist Schmerz,
Glück und Traurigkeit,
Du besiegst die Vernunft,
Trübst die Seele,
Verwandelst die Freude
In stilles Weinen, die Ruhe endet.

Weine nicht aus Liebe,
Erhebe dein Gesicht,
Lass deine Augen nicht verraten,
Dass der Frieden
Deiner Seele zu Ende ist.

Und weine nicht aus Liebe,
Traurige Chimäre,
So vergehen die Blumen,
Voll vom Duft des Frühlings.

Liebe, du bist Schmerz,
Glück und Traurigkeit,
Du besiegst die Vernunft,
Trübst die Seele,
Verwandelst die Freude
In stilles Weinen, die Ruhe endet.

Denn die Liebe,
Wenn sie falsch und verräterisch ist,
Schenkt uns Blumen,
Die im Winter geboren wurden.

Weine nicht aus Liebe,
Erhebe dein Gesicht,
Denn verwelkte Rosen,
Die mit Tränen geboren wurden, muss man nicht gießen.