Paroles et traduction Julio Jaramillo - Lo Vi en Tus Ojos

Lo Vi en Tus Ojos

En tus ojos yo lo vi aquella noche
Que el hastío despiadado se cruzó como un ladrón
Tus palabras, como puntas de alfileres
Se clavaron en mi alma sacudiéndome de horror

Hoy, en torno nuestro todo es frío
Sombras de una cruel desesperanza
Cual un algo arrojado con confianza
En el curso de tu vida y de cada incomprensión

Yo creí posible tu amor en la noche de mi pena
Hoy repito aquella oración que por ti supe recitar
No, no la maldigo, Señor, fue la vida que la hizo así
Que enmudeció mi canción, hoy ya más será para mí

Dame de tu mano el anillo
Me dirás adiós sin amargura
Marionetas sin destino sin ventura
No busquemos el culpable de nuestro error

I Saw It in Your Eyes

In your eyes I saw it that night
That ruthless weariness crossed over like a thief
Your words, like sharp pins
Pricked my soul, shaking me with horror

Today, everything around us is cold
Shadows of cruel despair
Like something thrown with confidence
In the course of your life and of every misunderstanding

I believed your love was possible on the night of my sorrow
Today I repeat that prayer that I knew how to recite for you
No, I don't curse it, Lord, it was life that made it that way
That silenced my song, today it will no longer be mine

Give me your hand the ring
You'll say goodbye to me without bitterness
Puppets without destination or fortune
Let's not look for the guilty party in our error