Paroles et traduction Julio Jaramillo - Mi Vida

Mi Vida

Mi vida es una mueca triste
Mi vida es una antigua herida
Mi vida es un eterno andar y rodar
Por las calles, muy triste y suspirando

Por eso, como las hojas secas
Es mi alma de errante peregrino
Que mi vida, que solo fue un florido rosal
Hoy tan solo es un poema inmortal

Amé unos ojos claros de embrujo, muy raros
Amé unos ojos llenos de dulce embeleso
Mas, en tus aguas mansas flotó mi fantasía
Al verlos tan serenos sentí que me quería
Mi verso de estudiante fue lírico andante
En unas horas bellas pobladas de estrellas
Tan solo 20 años y nunca un desengaño
Qué claros y serenos los cielos de mi ayer

Por eso, como las hojas secas
Es mi alma de errante peregrino
Mi vida, que solo fue un florido rosal
Hoy tan solo es un poema inmortal

Amé unos ojos claros de embrujos muy raros
Amé unos ojos llenos de dulce embeleso
Mas, en tus aguas mansas flotó mi fantasía
Al verlos tan serenos sentí que me quería
Mi verso de estudiante fue lírico andante
En unas horas bellas pobladas de estrellas
Tan solo 20 años y nunca un desengaño
Qué claros y serenos los cielos de mi ayer

Моя жизнь

Моя жизнь - печальная гримаса
Моя жизнь - старая рана
Моя жизнь - бесконечные блуждания и скитания
По улицам, в печали и вздохах

Поэтому, как опавшие листья
Моя душа странствующего пилигрима
Моя жизнь, некогда цветущий розарий
Сегодня лишь бессмертная поэма

Я любил ясные глаза, чарующие, редкостные
Я любил глаза, полные сладкого блаженства
Но в твоих спокойных водах утонула моя фантазия
Увидев их такими безмятежными, я почувствовал, что ты меня любишь
Мои студенческие стихи были лирическими и странствующими
В прекрасные часы, усеянные звездами
Всего 20 лет и ни единого разочарования
Какие ясные и безмятежные небеса бывали у меня раньше

Поэтому, как опавшие листья
Моя душа странствующего пилигрима
Моя жизнь, некогда цветущий розарий
Сегодня лишь бессмертная поэма

Я любил ясные глаза, чарующие, редкостные
Я любил глаза, полные сладкого блаженства
Но в твоих спокойных водах утонула моя фантазия
Увидев их такими безмятежными, я почувствовал, что ты меня любишь
Мои студенческие стихи были лирическими и странствующими
В прекрасные часы, усеянные звездами
Всего 20 лет и ни единого разочарования
Какие ясные и безмятежные небеса бывали у меня раньше