Paroles et traduction Julio Jaramillo - Miré Comadre, Miré

Mire comadre, mire
Mi hijo se está muriendo
Porque aquí, en el vecindario
No hay médico ni remedio

Y a cosa grande, comadre
Tan lejos que queda el pueblo
A un día de caminar
Y pa' maña' va lloviendo
Mire, comadre, mire
Esto parece un infierno

Mire comadre, mire
Ya el muchacho se murió
Pero antes de morirse
La bendición me pidió

Yo lo tenía entre mis brazos
Y en ellos se me quedó
Por su carita morena
Una lágrima rodó
La aprisioné entre mis labios
Para calmar mi dolor

Mire, comadre, mire
Ya lo voy a sepultar
En este cajón de regla
Que me lo acaban de dar

Y con él sobre mis hombros
Cruzaré por la ciudad
Pa' llevarlo al cementerio
Donde lo voy a enterrar
A un lado de la tumba
De su mamá sepulta'

Mire, comadre, mire
Ya al muchacho lo enterré
Dejé la tumba moja'
Del llanto que derramé

Y una corona de flores
En su tumba coloqué
De humildes flores silvestres
Que en el camino corté
Y de rodillas en tierra
El Padre Nuestro recé

смотри, друг, смотри
мой сын умирает
Потому что здесь, по соседству
Нет ни врача, ни лекарства

И большое дело, товарищ
Насколько город
день ходьбы
А на завтра дождь
смотри, друг, смотри
это похоже на ад

смотри, друг, смотри
мальчик уже мертв
Но прежде чем ты умрешь
благословение спросило меня

я держал его на руках
И в них я остался
Для ее коричневого лица
скатилась слеза
Я заключил ее между своими губами
успокоить мою боль

смотри, друг, смотри
я собираюсь похоронить его
В этом ящике линейки
что они просто дали это мне

И с ним на моих плечах
я пересеку город
Отвезти его на кладбище
Где я его похороню?
по одну сторону могилы
Его похороненной матери

смотри, друг, смотри
я уже похоронил мальчика
Я покинул мокрую могилу
От слез, которые я пролил

и цветочная корона
В его могилу я положил
Из скромных полевых цветов
что по пути я разрезал
И на коленях на земле
Я молился Отче наш