Paroles et traduction Julio Jaramillo - Misa de Once

Misa de Once

Entonces tú tenías dieciocho primaveras,
Yo veinte y el tesoro preciado de cantar...
En un colegio adusto vivías prisionera
Y solo los domingos, salías a pasear...
Del brazo de la abuela llegabas a la misa
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Que tú correspondías con ademán gentil.
Voces de bronce...
Llamando a misa de once...
¡Cuántas promesas galanas
Cantaron graves campanas
En las floridas mañanas
De mi dorada ilusión!...
Y eché a rodar por el mundo
Mi afán de glorias y besos
Y sólo traigo al regreso,
Cansancio en el corazón.
No sé si era pecado, decirte mis ternuras
Allí, frente a la imagen divina de Jesús,
Lo cierto es que era el mundo, sendero de venturas
Y por aquel sendero tu amor era la luz.
Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada que pide y jura amor,
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada
Solloza en la ventana del sueño evocador.
Misa de once,
¡Yo ya no soy el de entonces!
Etc... etc...

Месса в одиннадцать

Тебе тогда было восемнадцать весен,
Мне двадцать, и я обладал драгоценным даром пения...
В строгом пансионе ты жила, словно пленница,
И только по воскресеньям выходила на прогулку...
Под руку с бабушкой ты приходила на мессу,
Воздушная и ослепительная, полная юной грации,
А я приветствовал тебя своей лучшей улыбкой,
На которую ты отвечала любезным жестом.
Звуки медных труб...
Созывают на мессу в одиннадцать...
Сколько прекрасных обещаний
Пропели гулкие колокола
В цветущие утра
Моей золотой мечты!...
И я пустился странствовать по миру,
Стремясь к славе и поцелуям,
И всё, что я привёз в итоге,
Это усталость в сердце.
Не знаю, был ли это грех, говорить тебе о моей нежности
Там, перед божественным ликом Иисуса,
Но мир ведь был путём к счастью,
И на этом пути твоей любовью освещался мой путь.
Сегодня другие губы произнесут тебе тёплые и нежные
Взволнованные слова, полные мольбы и клятв любви,
В то время как моя душа, больная и безнадёжная,
Рыдает у окна, навевающего воспоминания.
Месса в одиннадцать,
Я уже не тот, что был тогда!
И т.д... и т.д...