Paroles et traduction Julio Jaramillo - Misa de Once

Entonces tú tenías dieciocho primaveras,
Yo veinte y el tesoro preciado de cantar...
En un colegio adusto vivías prisionera
Y solo los domingos, salías a pasear...
Del brazo de la abuela llegabas a la misa
Airosa y deslumbrante de gracia juvenil
Y yo te saludaba con mi mejor sonrisa
Que tú correspondías con ademán gentil.
Voces de bronce...
Llamando a misa de once...
¡Cuántas promesas galanas
Cantaron graves campanas
En las floridas mañanas
De mi dorada ilusión!...
Y eché a rodar por el mundo
Mi afán de glorias y besos
Y sólo traigo al regreso,
Cansancio en el corazón.
No sé si era pecado, decirte mis ternuras
Allí, frente a la imagen divina de Jesús,
Lo cierto es que era el mundo, sendero de venturas
Y por aquel sendero tu amor era la luz.
Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
Palabra emocionada que pide y jura amor,
En tanto que mi alma, la enferma desahuciada
Solloza en la ventana del sueño evocador.
Misa de once,
¡Yo ya no soy el de entonces!
Etc... etc...

Тогда тебе было восемнадцать весен.,
Я двадцать и заветное сокровище петь...
В школе ты жила в тюрьме.
И только по воскресеньям вы гуляли...
С бабушкиной руки вы пришли на мессу
Воздушная и ослепительная юношеская грация
И я приветствовал тебя своей лучшей улыбкой.
Что ты отвечал взаимностью с нежностью.
Бронзовые голоса...
Вызываю мессу одиннадцатого...
Сколько галанских обещаний
Пели тяжелые колокола.
В цветущие утра
От моей золотой иллюзии!...
И я катился по миру.
Мое стремление к славе и поцелуям
И я просто возвращаюсь.,
Усталость в сердце.
Я не знаю, был ли это грех, сказать тебе мои нежности.
Там, перед Божественным образом Иисуса,
Правда в том, что это был мир, тропа Вентураса
И по этому пути твоя любовь была светом.
Сегодня он скажет вам еще одну губу теплой и неторопливой
Возбужденное слово, которое просит и клянется в любви,
В то время как моя душа, больная выселена
Всхлипывает в окно вызывающего сон.
Масса одиннадцать,
Я больше не тот, кто был тогда!
И т... и т. д...