Paroles et traduction Julio Jaramillo - No Me Lo Digas

No Me Lo Digas

NO ME LO DIGAS (Tango)
No me lo digas lo veo en tu mirada
Que ha muerto tu cariño
Que no me queda nada;
No me lo digas,
Ahorremos la torpeza de dar explicaciones que llenan de tristeza.
Es preferible, si el amor asedia,
Cubrir de velo y olvido el corazón, evitaremos así que la tragedia
Se filtre en nuestras almas como una maldición.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.
No me lo digas
Mejor que tus sonrojos
Lo está mostrando tu alma
Sonriéndote en los ojos.
No me lo digas,
Cualquier palabra tuya
Sería en este instante un grito de aleluya. Otros amores llegaron con su aurora
A nuestras vidas,
Trayendo un nuevo edén
Sin un reproche por sendas bien distintas, vos te marchas ahora
Y yo me iré también.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.

Don't Tell Me

DON'T TELL ME (Tango)
Don't tell me, I can see it in your eyes,
That your love has died out,
That there is nothing left for me;
Don't tell me,
Let us spare ourselves the embarrassment of giving explanations that are filled with sadness.
It is better, if love besieges us,
To cover the heart with a veil of forgetting and oblivion, thus we will prevent tragedy
From seeping into our souls like a curse.
I understand that everything is over,
Our self-deception is useless,
That the love we felt is dead,
And today we are two strangers
What is the point of continuing if in the end
We will find the goodbye more grotesque, let us forget that yesterday
Was a love spell
The love we both felt.
Don't tell me,
Your blushes are showing it better
Than your soul is showing in your eyes,
Smiling at me.
Don't tell me,
Any word from you now
In this moment would be a cry of hallelujah. Other loves have arrived with their dawn
In our lives,
Bringing a new Eden
Without a reproach, you go your way now
And I will go mine.
I understand that everything is over,
Our self-deception is useless,
That the love we felt is dead,
And today we are two strangers
What is the point of continuing if in the end
We will find the goodbye more grotesque, let us forget that yesterday
Was a love spell
The love we both felt.