Paroles et traduction Julio Jaramillo - No Me Lo Digas

No Me Lo Digas

NO ME LO DIGAS (Tango)
No me lo digas lo veo en tu mirada
Que ha muerto tu cariño
Que no me queda nada;
No me lo digas,
Ahorremos la torpeza de dar explicaciones que llenan de tristeza.
Es preferible, si el amor asedia,
Cubrir de velo y olvido el corazón, evitaremos así que la tragedia
Se filtre en nuestras almas como una maldición.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.
No me lo digas
Mejor que tus sonrojos
Lo está mostrando tu alma
Sonriéndote en los ojos.
No me lo digas,
Cualquier palabra tuya
Sería en este instante un grito de aleluya. Otros amores llegaron con su aurora
A nuestras vidas,
Trayendo un nuevo edén
Sin un reproche por sendas bien distintas, vos te marchas ahora
Y yo me iré también.
Yo comprendo que todo acabó
Es inútil nuestro engaño,
Que el amor que sentimos murió
Y hoy ya somos dos extraños
De qué vale seguir si al final
Hallaremos más grotesco el adiós olvidemos que ayer
Fue un embrujo de amor
El querer de los dos.

Не Говори Мне Об Этом

НЕ ГОВОРИ МНЕ ОБ ЭТОМ (Танго)
Не говори мне об этом, я вижу это по твоему взгляду,
Что твоя любовь умерла,
Что мне ничего не осталось;
Не говори мне,
Избежим неловкости объяснений, которые наполнены печалью.
Лучше, если любовь осаждает,
Покрыть завесой забвения сердце, таким образом мы избежим трагедии,
Проникающей в наши души, как проклятие.
Я понимаю, что всё кончено,
Наш обман бесполезен,
Что любовь, которую мы чувствовали, умерла,
И сегодня мы уже два незнакомца.
Какой смысл продолжать, если в конце концов
Мы найдем прощание еще более гротескным, давай забудем, что вчера
Было любовным очарованием,
Желанием нас двоих.
Не говори мне,
Лучше, чем твой румянец,
Это показывает твоя душа,
Улыбаясь тебе в глазах.
Не говори мне,
Любое твоё слово
Было бы в этот момент криком аллилуйя. Другие любови пришли со своей зарёй
В наши жизни,
Принося новый Эдем.
Без упрека, разными путями, ты уходишь сейчас,
И я тоже уйду.
Я понимаю, что всё кончено,
Наш обман бесполезен,
Что любовь, которую мы чувствовали, умерла,
И сегодня мы уже два незнакомца.
Какой смысл продолжать, если в конце концов
Мы найдем прощание еще более гротескным, давай забудем, что вчера
Было любовным очарованием,
Желанием нас двоих.