Parece Que Fue Ayer - Julio Jaramillo traduction en allemand

Parece Que Fue Ayer

Parece que fue ayer
Cuando te vi
Aquella tarde en primavera
Parece que fue ayer
Cuando la mano
Te tomé por vez primera

Soy tan feliz
De haber vivido junto a ti por tantos años
Soy tan feliz
De disfrutar algunas veces tus regaños

Parece que fue ayer
Eras mi novia
Y te llevaba de mi brazo
Parece que fue ayer
Cuando dormido
Yo soñaba en tu regazo

Soy tan feliz
Pues sigues siendo de mi vida la fragancia
En nuestro amor
Nunca ha existido la distancia
Que Dios te guarde por hacerme tan feliz

Si al oír esta dulce melodía
Te das cuenta que duermo y no despierto
Déjame descansar amada mía
Que sin duda alguna
Contigo sueño

Parece que fue ayer
Eras mi novia
Y te llevaba de mi brazo
Parece que fue ayer
Cuando dormido yo soñaba en tu regazo

Soy tan feliz
Pues sigues siendo de mi vida la fragancia
En nuestro amor
Nunca ha existido la distancia
Que Dios te guarde por hacerme
Tan feliz

Es scheint wie gestern

Es scheint wie gestern,
als ich dich sah,
an jenem Nachmittag im Frühling.
Es scheint wie gestern,
als ich deine Hand
zum ersten Mal nahm.

Ich bin so glücklich,
so viele Jahre mit dir gelebt zu haben.
Ich bin so glücklich,
manchmal deine Schelte zu genießen.

Es scheint wie gestern,
du warst meine Freundin
und ich führte dich an meinem Arm.
Es scheint wie gestern,
als ich schlafend
in deinem Schoß träumte.

Ich bin so glücklich,
denn du bist immer noch der Duft meines Lebens.
In unserer Liebe
gab es nie eine Distanz.
Möge Gott dich behüten, weil du mich so glücklich machst.

Wenn du beim Hören dieser süßen Melodie
merkst, dass ich schlafe und nicht aufwache,
lass mich ruhen, meine Geliebte,
denn ohne Zweifel
träume ich von dir.

Es scheint wie gestern,
du warst meine Freundin
und ich führte dich an meinem Arm.
Es scheint wie gestern,
als ich schlafend in deinem Schoß träumte.

Ich bin so glücklich,
denn du bist immer noch der Duft meines Lebens.
In unserer Liebe
gab es nie eine Distanz.
Möge Gott dich behüten, weil du mich
so glücklich machst.