Pobre Novia - Julio Jaramillo traduction en allemand

Pobre Novia

Yo no puedo cantar si no la veo
Su recuerdo me parte el corazón
El recuerdo de esas horas tan felices
Que pasaba junto a ella en su balcón

Pobre novia, yo pensaba verla un día
Adorada en mis brazos como a un Dios
Pero Dios la quiso más y una noche
Una noche sin novia me dejó

María, María
Tus ojos me vuelven locos
Tus labios, María
Rojos, como un clavel en flor
María, María
¿Por qué no te asomas ya?
Qué cruel el destino
Dejarme sin tu querer

Algún día volveremos a encontrarnos
Novia mía, tú no has muerto para mí
Yo te veo, día y noche, en todas partes
Me parece que estás siempre junto a mí

Tu ventana sigue siendo mi atractivo
El lugar donde un día te besé
El lugar de aquellas horas tan felices
El lugar que nunca olvidaré

María, María
Tus ojos me vuelven locos
Tus labios, María
Rojos, como un clavel en flor
María, María
¿Por qué no te asomas ya?
Qué cruel el destino
Dejarme sin tu querer

Arme Braut

Ich kann nicht singen, wenn ich sie nicht sehe
Ihre Erinnerung bricht mir das Herz
Die Erinnerung an jene glücklichen Stunden
Die ich mit ihr auf ihrem Balkon verbrachte

Arme Braut, ich dachte, ich würde sie eines Tages sehen
Angebetet in meinen Armen wie eine Göttin
Aber Gott wollte sie mehr und eines Nachts
Eines Nachts ließ er mich ohne Braut zurück

Maria, Maria
Deine Augen machen mich verrückt
Deine Lippen, Maria
Rot wie eine Nelke in Blüte
Maria, Maria
Warum zeigst du dich nicht mehr?
Wie grausam ist das Schicksal
Mich ohne deine Liebe zu lassen

Eines Tages werden wir uns wiedersehen
Meine Braut, du bist für mich nicht gestorben
Ich sehe dich Tag und Nacht überall
Es scheint mir, als wärst du immer bei mir

Dein Fenster ist immer noch mein Anziehungspunkt
Der Ort, an dem ich dich eines Tages küsste
Der Ort jener glücklichen Stunden
Der Ort, den ich nie vergessen werde

Maria, Maria
Deine Augen machen mich verrückt
Deine Lippen, Maria
Rot wie eine Nelke in Blüte
Maria, Maria
Warum zeigst du dich nicht mehr?
Wie grausam ist das Schicksal
Mich ohne deine Liebe zu lassen