Paroles et traduction Julio Jaramillo - Resentimiento

Resentimiento

Está cercano el día del viaje sin regreso
Pero mi rebeldía de soñador ni mi moral
Ha decaído nunca, tranquilo, espero el beso
El lado de la muerte para mí, todo es igual
Ha decaído nunca, tranquilo, espero el beso
El lado de la muerte para mí, todo es igual

Jugando con la vida, he ganado y he perdido
Si a veces he llorado, también hice llorar
Si mucho hice sufrir, también mucho he sufrido
Y si he soñado mucho, nací para soñar

Ya nada me detiene, mi ruta está trazada
Por eso resignado, el triste día lo veo llegar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras podemos terminar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras podemos terminar

Mi bella solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto por mí descanso en flores
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Mi bella solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto por mí descanso en flores
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Resentment

The day of no return is near
But my rebellious spirit and my morals remain strong
I wait for the kiss of death with calmness
Death is the same for me as life, it makes no difference
I wait for the kiss of death with calmness
Death is the same for me as life, it makes no difference

I've played with life, both winning and losing
I've made others cry, but I've also cried
I've caused pain, but I've also felt pain
I was born to dream, and I've dreamed deeply

Nothing holds me back anymore, my path is set
I face the final day with resignation
I owe you nothing, life, and you owe me nothing
We can end it whenever you're ready
I owe you nothing, life, and you owe me nothing
We can end it whenever you're ready

Only my beloved shall mourn me
For her love is the only true thing
May flowers bloom upon my grave
And may I find a place for her in eternity

Only my beloved shall mourn me
For her love is the only true thing
May flowers bloom upon my grave
And may I find a place for her in eternity