Paroles et traduction Julio Jaramillo - Resentimiento

Resentimiento

Está cercano el día del viaje sin regreso
Pero mi rebeldía de soñador ni mi moral
Ha decaído nunca, tranquilo, espero el beso
El lado de la muerte para mí, todo es igual
Ha decaído nunca, tranquilo, espero el beso
El lado de la muerte para mí, todo es igual

Jugando con la vida, he ganado y he perdido
Si a veces he llorado, también hice llorar
Si mucho hice sufrir, también mucho he sufrido
Y si he soñado mucho, nací para soñar

Ya nada me detiene, mi ruta está trazada
Por eso resignado, el triste día lo veo llegar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras podemos terminar
Nada te debo, vida, ni tú me debes nada
Y cuando tú lo quieras podemos terminar

Mi bella solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto por mí descanso en flores
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Mi bella solamente, que solo ella me llore
Porque el cariño de ella tan solo es realidad
Y que después de muerto por mí descanso en flores
Que yo le tendré sitio allá en la eternidad

Ressentiment

Le jour du voyage sans retour approche
Mais ma rébellion de rêveur ni ma morale
N'a jamais baissé, tranquille, j'attends le baiser
Le côté de la mort pour moi, tout est pareil
N'a jamais baissé, tranquille, j'attends le baiser
Le côté de la mort pour moi, tout est pareil

Jouant avec la vie, j'ai gagné et perdu
Si parfois j'ai pleuré, j'ai aussi fait pleurer
Si j'ai beaucoup fait souffrir, j'ai aussi beaucoup souffert
Et si j'ai beaucoup rêvé, je suis né pour rêver

Rien ne m'arrête plus, mon chemin est tracé
C'est pourquoi, résigné, je vois le triste jour arriver
Je ne te dois rien, vie, et tu ne me dois rien
Et quand tu le voudras, nous pourrons en finir
Je ne te dois rien, vie, et tu ne me dois rien
Et quand tu le voudras, nous pourrons en finir

Ma belle seulement, que seule elle me pleure
Parce que son affection est la seule réalité
Et qu'après ma mort, je repose dans des fleurs pour elle
Que j'aurai une place pour elle là-bas dans l'éternité

Ma belle seulement, que seule elle me pleure
Parce que son affection est la seule réalité
Et qu'après ma mort, je repose dans des fleurs pour elle
Que j'aurai une place pour elle là-bas dans l'éternité