Paroles et traduction Julio Jaramillo - Sonia

Sonia

La inmensa extensión de las estepas
Cubiertas por la blanca nieve están
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar
Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre está
Sus ojos afiebrados ven fantasmas
Y canta una canción que hace llorar
Sonia, Sonia tus cabellos negros
En sueños mil veces besé yo
Nunca yo podré olvidarte
Tú, del Volga eres bella flor
Sonia, Sonia mi existencia muere
Encerrada en esta gran prisión
Y antes que la nieve me apresione el corazón
Quiero llegar a ti mi maldición
Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di
Y ciego de pasión, no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí
Tus labios de otros labios eran presa
Y a un hombre vi que el cuello te ciñó
Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan sólo a mí me condenó
Sonia, Sonia yo no sé si existes
Nada de este mundo llega a mí
Sólo hordas de cosacos
Y de hambrientos lobos hay aquí
Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tu dichosa ya no esté
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré

Sonia

L'immensité des steppes
Couvert de neige blanche, elles le sont
Et ce sont les murs de cette prison
Si hautes que même le soleil ne peut pas être vu
Les cellules sont recouvertes de neige
Et dans une cellule, un homme est là
Ses yeux fiévreux voient des fantômes
Et il chante une chanson qui fait pleurer
Sonia, Sonia, tes cheveux noirs
Dans mille rêves, je les ai embrassés
Je ne pourrai jamais t'oublier
Toi, la belle fleur de la Volga
Sonia, Sonia, mon existence meurt
Enfermé dans cette grande prison
Et avant que la neige ne me serre le cœur
Je veux te rejoindre, ma malédiction
Quand tu étais ma femme, je t'aimais
Et avec mon amour, je t'ai donné la vie
Et aveuglé par la passion, je ne devinais pas
Cette vile trahison que j'ai surprise
Tes lèvres étaient la proie d'autres lèvres
Et j'ai vu un homme t'embrasser
Alors j'ai enfoncé mon poignard dans sa poitrine
Et le juge ne m'a condamné que moi
Sonia, Sonia, je ne sais pas si tu existes
Rien de ce monde ne me parvient
Seulement des hordes de cosaques
Et de loups affamés sont ici
Même si mon souvenir dans ta mémoire
N'est plus là pour être ton bonheur
Je vais apparaître dans tes rêves comme un fantôme
Et je te rappellerai cette histoire