Paroles et traduction Julio Jaramillo - Tu Y Yo

Tu Y Yo

Brilla tu frente cual lumbre,
La mía es pálida y mustia
Tú eres la paz, yo la angustia,
Yo el abismo, tú la cumbre,
Eres dulzura hechicera
Y amargo dolor me diste,
Eres tú la primavera,
Yo el invierno oscuro y triste,
Son como cielos en calma,
Son como soles tus ojos
Pero iluminan a mi alma
Sus abrojos.

Si eres el sol,
Sempiterno de mi anhelo
Porque no matas,
El hielo de mi invierno,
Este hondo amor de mi vida
Para un corazón tan yerto
Es como flor,
Que se ha abierto
Sobre el dolor de una herida,
A veces quiero olvidarte,
Matar esta pasión tierna,
Pero como no olvidarte
Como corazón dejarte
Sin tu amor, ay noche eterna

Amor, celeste ardentio,
Fuego santo de ideal,
Eres, la tortura mía
Pero eres también fanal,
Sin ti, la vida sería,
Mi arenal.
Dulces ojos,
Encended siempre mi amor
Aunque haya puesto el dolor
Sus aborjos,
En la hoguera del amor,
Como el fango de agua oscura
Copa del cielo,
El fulgor, su amargura
Idolatra su dulzor,
En la noche de mi pena,
Con la aurora de mi encanto
Mira que te quiero tanto,
Mi morena...

Toi et moi

Ton front brille comme une lueur,
Le mien est pâle et flétri
Tu es la paix, moi l'angoisse,
Moi l'abîme, toi le sommet,
Tu es une douceur enchanteresse
Et tu m'as donné une douleur amère,
Tu es le printemps,
Moi l'hiver sombre et triste,
Tes yeux sont comme des cieux calmes,
Tes yeux sont comme des soleils
Mais ils illuminent mon âme
Ses tribulations.

Si tu es le soleil,
Éternel de mon désir
Pourquoi ne tues-tu pas,
La glace de mon hiver,
Cet amour profond de ma vie
Pour un cœur si froid
C'est comme une fleur,
Qui s'est ouverte
Sur la douleur d'une blessure,
Parfois, je veux t'oublier,
Tuer cette passion tendre,
Mais comment t'oublier
Comment te laisser, cœur
Sans ton amour, ô nuit éternelle

Amour, ardent céleste,
Feu sacré d'idéal,
Tu es ma torture
Mais tu es aussi un fanal,
Sans toi, la vie serait
Mon désert.
Yeux doux,
Allumez toujours mon amour
Bien qu'il y ait mis la douleur
Ses tribulations,
Dans le feu de l'amour,
Comme la boue d'une eau sombre
Coupe du ciel,
Sa splendeur, son amertume
Idolâtre sa douceur,
Dans la nuit de ma peine,
Avec l'aurore de mon charme
Vois que je t'aime tant,
Ma brune...