Un Minuto de Silencio - Julio Jaramillo traduction en allemand

Un Minuto de Silencio

Ya mandé construir una tumba
Y en ella pondré una placa que diga
"Aquí yace un amor maldito que murió porque no merecía vivir"
La mujer que lo inspiró fue la más perversa de las mujeres
Y con su engaño destrozó mi vida
Cada semana he de llegar hasta esa tumba
Y he de guardar un minuto de silencio
Para después estallar en carcajadas

Eso que tú llamaste amor, no merece otra cosa
Y tú mereces mucho menos
Por eso he de rogar para que ese minuto de silencio
Se convierta para ti en el más cruel de los martirios
Y yo antes de reír a carcajadas
Siempre guardaré un minuto de silencio

Sobre la tumba del que fuera tu cariño
Voy a dejar dos flores negras como tu alma
Voy a guardarte un minuto de silencio
Y al terminar voy a reír a carcajadas

Sobre tu cruz voy a poner una corona
Que formaré con los recuerdos que dejaste
Para que sientas el dolor de la ponzoña
Con que una vez mi vida entera envenenaste

Rezaré para que sufras la agonía
De andar vagando noche y día
Sin encontrar la paz de tu alma
Ahogaré la propia voz de mi conciencia
Y sufriré una penitencia
Para que nunca tengas calma

Porque tú que mi cariño maldeciste
Y mi sonrisa convertiste
En una mueca de dolor
Llevarás el maleficio tan intenso
De este minuto de silencio
Que ha de seguirte hasta el final

Sobre la tumba del que fuera tu cariño
Voy a dejar dos flores negras como tu alma
Voy a guardarte un minuto de silencio
Y al terminar voy a reír a carcajadas

Sobre tu cruz voy a poner una corona
Que formaré con los recuerdos que dejaste
Para que sientas el dolor de la ponzoña
Con que una vez mi vida entera envenenaste

Rezaré para que sufras la agonía
De andar vagando noche y día
Sin encontrar la paz de tu alma
Ahogaré la propia voz de mi conciencia
Y sufriré una penitencia
Para que nunca tengas calma

Porque tú que mi cariño maldeciste
Y mi sonrisa convertiste
En una mueca de dolor
Llevarás el maleficio tan intenso
De este minuto de silencio
Que ha de seguirte hasta el final

Eine Minute der Stille

Ich habe bereits ein Grab in Auftrag gegeben
Und werde darauf eine Tafel anbringen, die besagt
"Hier ruht eine verdammte Liebe, die starb, weil sie es nicht verdiente zu leben"
Die Frau, die sie inspirierte, war die perverseste aller Frauen
Und mit ihrem Betrug zerstörte sie mein Leben
Jede Woche werde ich zu diesem Grab kommen
Und werde eine Minute lang schweigen
Um danach in schallendes Gelächter auszubrechen

Das, was du Liebe nanntest, verdient nichts anderes
Und du verdienst noch viel weniger
Deshalb werde ich darum beten, dass diese Minute der Stille
Für dich zur grausamsten aller Qualen wird
Und ich, bevor ich in schallendes Gelächter ausbreche
Werde immer eine Minute lang schweigen

Auf dem Grab dessen, was deine Zuneigung war
Werde ich zwei schwarze Blumen hinterlassen, wie deine Seele
Ich werde dir eine Minute der Stille widmen
Und am Ende werde ich in schallendes Gelächter ausbrechen

Auf dein Kreuz werde ich eine Krone setzen
Die ich aus den Erinnerungen formen werde, die du hinterlassen hast
Damit du den Schmerz des Giftes spürst
Mit dem du einst mein ganzes Leben vergiftet hast

Ich werde beten, dass du die Qual erleidest
Tag und Nacht umherzuirren
Ohne den Frieden deiner Seele zu finden
Ich werde die Stimme meines eigenen Gewissens ersticken
Und eine Buße erleiden
Damit du niemals Ruhe findest

Weil du, die du meine Zuneigung verflucht hast
Und mein Lächeln in eine
Fratze des Schmerzes verwandelt hast
Wirst den intensiven Fluch tragen
Dieser Minute der Stille
Der dich bis zum Ende verfolgen wird

Auf dem Grab dessen, was deine Zuneigung war
Werde ich zwei schwarze Blumen hinterlassen, wie deine Seele
Ich werde dir eine Minute der Stille widmen
Und am Ende werde ich in schallendes Gelächter ausbrechen

Auf dein Kreuz werde ich eine Krone setzen
Die ich aus den Erinnerungen formen werde, die du hinterlassen hast
Damit du den Schmerz des Giftes spürst
Mit dem du einst mein ganzes Leben vergiftet hast

Ich werde beten, dass du die Qual erleidest
Tag und Nacht umherzuirren
Ohne den Frieden deiner Seele zu finden
Ich werde die Stimme meines eigenen Gewissens ersticken
Und eine Buße erleiden
Damit du niemals Ruhe findest

Weil du, die du meine Zuneigung verflucht hast
Und mein Lächeln in eine
Fratze des Schmerzes verwandelt hast
Wirst den intensiven Fluch tragen
Dieser Minute der Stille
Der dich bis zum Ende verfolgen wird