Paroles et traduction Julio Martel - La Novia Ausente

A veces repaso las horas aquellas
Cuando era estudiante y tu eras la amada
Que con tus sonrisas repartias estrellas
A todos los mozos de aquella barriada.
Ahhhh! las noches tibias, Ahhhh! la fantasia
De nuestra veintena de abriles felices,
Cuando solamente tu risa se oia
Y yo no tenia mis cabellos grises.
Ibamos del brazo y tu suspirabas
Porque muy cerquita te decia, "Mi bien,
Ves como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien?
Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tu me pedias que te recitara
Esta "sonatina" que soño Rubén:
"La princesa esta triste! Que tendra la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tu me pedias que te recitara
Esta "sonatina" que soño Rubén.

Иногда я перебираю часы.
Когда я была студенткой, а ты была любимой.
Что с твоими улыбками ты раздавал звезды,
Всем парням в этом трущобе.
Ахххх! теплые ночи, Ahhhh! фантазия
Из нашего двадцати счастливых объятий,
Когда слышен только твой смех.
И у меня не было седых волос.
Мы держались за руки, а ты вздыхал.
Потому что очень близко он говорит вам: "мое добро,
Ты видишь, как Луна запутывается в Соснах,
И его серебряный свет целует тебя в висок?
К редкому ночному заклинанию и Резеде
Дрожали листья парка.
И ты просил меня читать тебе
Эта "Сонатина", о которой мечтает Рубен:
"Принцесса грустная! Что будет с принцессой?
Вздохи вырываются из ее клубничного рта.
Кто потерял смех, кто потерял цвет.
К редкому ночному заклинанию и Резеде
Дрожали листья парка.
И ты просил меня читать тебе
Эта "Сонатина", о которой мечтает Рубен.