Paroles et traduction Julio Martel - La Novia Ausente

La Novia Ausente

A veces repaso las horas aquellas
Cuando era estudiante y tu eras la amada
Que con tus sonrisas repartias estrellas
A todos los mozos de aquella barriada.
Ahhhh! las noches tibias, Ahhhh! la fantasia
De nuestra veintena de abriles felices,
Cuando solamente tu risa se oia
Y yo no tenia mis cabellos grises.
Ibamos del brazo y tu suspirabas
Porque muy cerquita te decia, "Mi bien,
Ves como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien?
Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tu me pedias que te recitara
Esta "sonatina" que soño Rubén:
"La princesa esta triste! Que tendra la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas del parque también
Y tu me pedias que te recitara
Esta "sonatina" que soño Rubén.

Отсутствующая невеста

Порой я вспоминаю те часы,
Когда я был студентом, а ты моей любимой,
Когда своими улыбками ты раздавала звезды
Всем парням в нашей округе.
Ах! теплые ночи, Ах! мечты
Нашей счастливой юности, наших двадцати лет,
Когда слышался только твой смех
И мои волосы еще не поседели.
Мы шли рука об руку, и ты вздыхала,
Потому что совсем близко я говорил тебе: "Любимая,
Видишь, как луна путается в соснах
И ее серебряный свет целует тебя в висок?"
Под странным заклятьем ночи и резеды
Дрожали листья в парке,
И ты просила меня прочесть тебе
Эту "сонатину", которую выдумал Рубен:
"Принцесса грустит... Что случилось с принцессой?
Вздохи вырываются из ее губ цвета клубники,
Она потеряла смех, она потеряла цвет лица..."
Под странным заклятьем ночи и резеды
Дрожали листья в парке,
И ты просила меня прочесть тебе
Эту "сонатину", которую выдумал Рубен.