Paroles et traduction Julio Nava - Luciérnaga

Luciérnaga

Si es oscuro en el monte
La brisa sopla en la hierba
Y Sales tu una luciernaga alumbrando mi noche
Yo no te busco te encuentro
Porque si no me lamento
Pues Sales tu una luciernaga alumbrando mi noche

Grillo tocate algo
Que esta luciernaga se quiere ir a bailar conmigo
Tocate algo
Pero que sea algo movido
Que esta luciernaga lo juro por Dios
Que se va conmigo
Se va conmigo
Se va conmigo

Luciernaga estoy perdido
Tu eres mi faro mi abrigo
Y la linterna con la que me guio
Prende pronto el bombillo
Intermitente con mi latido
Que esta caliente como el amor mio
Que esta luciernaga lo juro por Dios
Que se va conmigo
Se va conmigo
Se va conmigo

Grillo tocate algo
Que esta luciernaga se quiere ir a bailar conmigo
Tocate algo
Pero que sea algo movido
Tan caliente como el amor mio
Que esta luciernaga lo juro por Dios
Que se va conmigo
Se va conmigo
Se va conmigo
Se va conmigo
Se va conmigo

Светлячок

Если в лесу темно,
В траве ветерок играет,
И ты появляешься, светлячок, освещая мою ночь.
Я тебя не ищу, я тебя нахожу,
Потому что иначе я горюю,
Ведь ты появляешься, светлячок, освещая мою ночь.

Сверчок, сыграй что-нибудь,
Этот светлячок хочет пойти со мной танцевать.
Сыграй что-нибудь,
Но пусть это будет что-то зажигательное,
Этот светлячок, клянусь Богом,
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.

Светлячок, я потерян,
Ты мой маяк, мое убежище,
И фонарь, которым я руководствуюсь.
Зажги скорее свой огонек,
Мерцающий в такт моему сердцу,
Которое пылает, как моя любовь.
Этот светлячок, клянусь Богом,
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.

Сверчок, сыграй что-нибудь,
Этот светлячок хочет пойти со мной танцевать.
Сыграй что-нибудь,
Но пусть это будет что-то зажигательное,
Горячее, как моя любовь.
Этот светлячок, клянусь Богом,
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.
Уйдет со мной.