Paroles et traduction Julio Pereira - É um dia sim, É um dia não (com Luanda Cozetti)

É um dia sim, É um dia não (com Luanda Cozetti)

E aí?
O avião abranda
A saudade voa
O medo ciranda
Sou uma pessoa
Sul-americana
Bom dia, Lisboa
Meu nome é Luanda
Tudo igual
O chôpe na pressão
A imperial
Arroz e feijão
Brasil, Portugal
A mesma nação
O Senhor do Bonfim
Feito uma canção
É um dia sim, é um dia não
E aí?
Cadê o pessoal?
O índio tupi?
O hino nacional?
O voo do colibri? Etcétera e tal...
Cadê o Cariri? Cadê o Carnaval?
É o guaraná
É o metrô
Mas a festa, oh pá,
Não acabou
Salve Iemanjá
Oxum e Xangô
A flor do alecrim
Jamais murchou
É um dia sim, é um dia não
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a cara do furacão
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a voz que canta com paixão
O Cais do Sodré
Fado maior
O samba no pé
O meu suor
Trabalho pra ter
Um mundo melhor
Que vai do Abaeté
A Montemor
É um dia sim, é um dia não
Me sinto mais viva
Não sei porquê
Misturo a saliva
Só com você
E viro nativa
De um lugar... cadê?
Filha adoptiva
Do prazer
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a cara do furacão
É um dia sim, é um dia não
É o pé que dança o baião
É um dia sim, é um dia não
É a voz que canta com paixão

It's a Yes Day, It's a No Day (with Luanda Cozetti)

What's up?
The plane slows down
Longing takes flight
Fear whirls
I am a person
South American
Good morning, Lisbon
My name is Luanda
All the same
Chôpe on tap
The imperial
Rice and beans
Brazil, Portugal
The same nation
The Lord of Bonfim
Composed as a song
It's a yes day, it's a no day
What's up?
Where are the others?
The Tupi Indian?
The national anthem?
The flight of the hummingbird? Etcetera and so on...
Where is Cariri? Where is Carnival?
It's the guarana
It's the subway
But the party, my dear,
Isn't over
Hail Iemanjá
Oxum and Xangô
The rosemary flower
Has never wilted
It's a yes day, it's a no day
It's a yes day, it's a no day
It's the foot that dances the baião
It's a yes day, it's a no day
It's the face of the hurricane
It's a yes day, it's a no day
It's the foot that dances the baião
It's a yes day, it's a no day
It's the voice that sings with passion
Cais do Sodré
Fado major
Samba on the foot
My sweat
I work to have
A better world
That goes from Abaeté
To Montemor
It's a yes day, it's a no day
I feel more alive
I don't know why
I mix my saliva
Only with you
And I become a native
Of a place... where?
Adopted daughter
Of pleasure
It's a yes day, it's a no day
It's the foot that dances the baião
It's a yes day, it's a no day
It's the face of the hurricane
It's a yes day, it's a no day
It's the foot that dances the baião
It's a yes day, it's a no day
It's the voice that sings with passion