Dos Hojas Sin Rumbo - Julio Preciado & Banda Perla del Pacifico traduction en allemand

Dos Hojas Sin Rumbo

¿Quién dice qué ando llorando?

(...)

Iu,
Hay chaparrita.

¿Quién dice que ando llorando?
¿Quién dice qué ando gritando qué me muero por tu amor?
Si sabes que ando tomando,
Tan sólo ando navegando entre copas de licor.

Pa' que andas contando que no has de volver,
Si vas tropezando te vas a caer,
Mejor haz de cuenta que fuimos tú y yo,
Dos hojas sin rumbo que el viento arrastro.

Hay amor,
Iu,
¿Dónde andas?

(...)

No creas que fue vacilada,
Cuándo te tuve abrazada juntito de aquél nopal,
Sentiste que te besaba,
Ya luego que te espinabas empezaste a llorar.

Si yo ni siquiera me acuerdo de ti,
Pa' que andas contando que ya te perdí,
Mejor haz de cuenta que fuimos tú y yo,
Dos hojas sin rumbo que el viento arrastro.

Zwei Blätter ohne Ziel

Wer sagt, dass ich weine?

(...)

Iu,
Hey, kleine Frau.

Wer sagt, dass ich weine?
Wer sagt, dass ich schreie, dass ich vor Liebe zu dir sterbe?
Wenn du weißt, dass ich trinke,
Segle ich nur zwischen Schnapsgläsern.

Warum erzählst du, dass du nicht zurückkehrst,
Wenn du stolperst, wirst du fallen,
Stell dir lieber vor, dass wir beide du und ich waren,
Zwei Blätter ohne Ziel, die der Wind fortträgt.

Oh, Liebe,
Iu,
Wo bist du?

(...)

Glaub nicht, dass es ein Scherz war,
Als ich dich umarmte, dicht an jenem Kaktus,
Du fühltest meinen Kuss,
Dann stachst du dich an Dornen und begannst zu weinen.

Da ich mich nicht mal an dich erinnere,
Warum erzählst du, du seist verloren?
Stell dir lieber vor, dass wir beide du und ich waren,
Zwei Blätter ohne Ziel, die der Wind fortträgt.