Paroles et traduction Julio Preciado y Su Banda Perla del Pacifico - Qué Pena

Qué Pena

Me entristece la vida sin ti
Desde aquel el amor que te di
Se hizo parte inevitable de un recuerdo
Que aún persiste aquí en mi corazón
Si pudiera echar el tiempo atrás
Nunca hubiera ocurrido el adiós
Me hizo falta dar la cara al sentimiento
En lugar de aprovechar solo el momento
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido que alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
De no volverte a ver
Por blindarme completo al amor
El destino en la espalda me dió
Me hizo falta demostrar lo que sentía
Cada vez que entre las olas te hice mía
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido que alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
(Ese adiós)
Que hoy aparta cada fibra de mi ser
Y me causa al llorar ya que
Que pena haber tenido que olvidarte
Después de ese intenso romance
Que un día compartimos tu y yo
En la playa se dió nuestro amor
Que pena haber tenido y alejarme
Decir que hasta luego y marcharme
Soportando el dolor
De no volverte a ver
No volverte a ver

Какая жалость

Меня печалит жизнь без тебя,
С тех пор как я отдал тебе свою любовь.
Она стала неотъемлемой частью воспоминания,
Которое все еще живет здесь, в моем сердце.
Если бы я мог повернуть время вспять,
Прощания никогда бы не случилось.
Мне не хватило смелости признаться в своих чувствах,
Вместо того, чтобы просто наслаждаться моментом.
Как жаль, что пришлось забыть тебя
После того бурного романа,
Который мы когда-то пережили вместе,
На пляже родилась наша любовь.
Как жаль, что пришлось уйти,
Сказать "до свидания" и уйти,
Терпя боль
От того, что больше не увижу тебя.
Полностью закрывшись от любви,
Судьба ударила меня в спину.
Мне не хватило смелости показать, что я чувствовал,
Каждый раз, когда среди волн я делал тебя своей.
Как жаль, что пришлось забыть тебя
После того бурного романа,
Который мы когда-то пережили вместе,
На пляже родилась наша любовь.
Как жаль, что пришлось уйти,
Сказать "до свидания" и уйти,
Терпя боль
(Это прощание)
Которое сегодня разрывает каждую клеточку моего существа
И заставляет меня плакать, ведь
Как жаль, что пришлось забыть тебя
После того бурного романа,
Который мы когда-то пережили вместе,
На пляже родилась наша любовь.
Как жаль, что пришлось уйти,
Сказать "до свидания" и уйти,
Терпя боль
От того, что больше не увижу тебя.
Больше не увижу тебя.