Paroles et traduction Julio Preciado - Entre Amigos

Entre Amigos

Perdóname, amigo mio
Si al calor de estas dos copas
Te platico cosas tristes
Se muy bien que me invitaste
A salir porque querías
Solamente divertirte

Aguantar mas ya no puedo
Y es por eso que te cuento
El dolor que llevo dentro
La mujer que yo mas quise
Se ha marchado de mi lado
Y hoy solo pienso en morirme

Te comprendo, amigo mio
Sabes bien, cuentas conmigo
Que me duele verte triste
Si ella ya no esta contigo
Lo mejor es que la olvides
Pues tu amor no lo merece

Para que seguir amando
A quien poco le ha importado
Lastimar tus sentimientos
Ya no sufras mas por ella
No hará falta en este mundo
Alguien que en verdad te quiera

En confianza aquí entre amigos
A ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido

Se que tu vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme
Sufrir a solas por eso

Dios bendiga este momento
Porque la pena que traigo
Con tu amistad, duele menos

En confianza aquí entre amigos
A ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido

Se que tu vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme
Sufrir a solas por eso

Dios bendiga este momento
Porque la pena que traigo
Con tu amistad, duele menos

Entre Amigos

Pardonnez-moi, mon ami
Si sous l'effet de ces deux verres
Je te raconte des choses tristes
Je sais bien que tu m'as invité
A sortir parce que tu voulais
Juste t'amuser

Je ne peux plus supporter
Et c'est pour ça que je te raconte
La douleur que je porte en moi
La femme que j'aimais le plus
A quitté mon côté
Et aujourd'hui, je pense seulement à mourir

Je comprends, mon ami
Tu sais bien, tu peux compter sur moi
Que ça me fait mal de te voir triste
Si elle n'est plus avec toi
Le mieux est de l'oublier
Car ton amour ne le mérite pas

Pourquoi continuer à aimer
Quelqu'un qui s'est peu soucié
De blesser tes sentiments
Ne souffre plus pour elle
Il ne manquera personne dans ce monde
Quelqu'un qui t'aime vraiment

En toute confiance, ici entre amis
Je te dis mes choses
Parce que les tristesses et les joies
On a toujours partagé

Je sais que tu vas m'aider
Et que tu ne vas pas me laisser
Souffrir seul pour ça

Que Dieu bénisse ce moment
Parce que la peine que je porte
Avec ton amitié, elle fait moins mal

En toute confiance, ici entre amis
Je te dis mes choses
Parce que les tristesses et les joies
On a toujours partagé

Je sais que tu vas m'aider
Et que tu ne vas pas me laisser
Souffrir seul pour ça

Que Dieu bénisse ce moment
Parce que la peine que je porte
Avec ton amitié, elle fait moins mal