Paroles et traduction Julio Sosa "El Varón Del Tango" - El Firulete

El Firulete

Quin fue el raro bicho
Que te ha dicho, che pebete
Que pas el tiempo del firulete?
Por ms que ronquen
Los merengues y las congas
Siempre fue tiempo para milonga.
Vos dej noms que algn chabn
Chamuye al cuete
Y sacudile tu firulete,
Que desde el cerebro al alma
La milonga lo bord.
Es el comps criollo y se acab.
Pero escuch, fijate bien,
Prestale mucha atencin
Y ahora bat si hay algo igual
A este comps compadrn.
Bat, por Dios, si este comps
Repicadito y dulzn
Te burbujea en la piel
Y te hace mas querendn.
Pero escuch... fijate bien,
Prestale mucha atencin.
Y ahora bat si este comps
No es un clavel reventn;
Es el clavel, es el balcn,
Es el percal, el arrabal,
El callejn, y es el loco firulete
De algn viejo metejn.

El Firulete

Who was the strange bug
That told you, my little honey
That the time of the firulete is over?
Even though they may roar
The meringues and the congas
There has always been time for milonga.
You just let some kid
Chatter nonsense
And swing your firulete,
Because from the brain to the soul
The milonga embroiders it.
It is the Creole rhythm and that's the end of it.
But listen, take a good look,
Pay close attention
And now tell me if there is anything equal
To this rhythm, my friend.
Tell me, by God, if this rhythm
Thumping and sweet
Makes you bubble under the skin
And makes you feel more affectionate.
But listen... take a good look,
Pay close attention.
And now tell me if this rhythm
Is not a bursting carnation;
It is the carnation, it is the balcony,
It is the cotton fabric, the suburb,
The alley, and it is the crazy firulete
Of some old drunkard.