Paroles et traduction Julio Sosa "El Varón Del Tango" - El Firulete

El Firulete

Quin fue el raro bicho
Que te ha dicho, che pebete
Que pas el tiempo del firulete?
Por ms que ronquen
Los merengues y las congas
Siempre fue tiempo para milonga.
Vos dej noms que algn chabn
Chamuye al cuete
Y sacudile tu firulete,
Que desde el cerebro al alma
La milonga lo bord.
Es el comps criollo y se acab.
Pero escuch, fijate bien,
Prestale mucha atencin
Y ahora bat si hay algo igual
A este comps compadrn.
Bat, por Dios, si este comps
Repicadito y dulzn
Te burbujea en la piel
Y te hace mas querendn.
Pero escuch... fijate bien,
Prestale mucha atencin.
Y ahora bat si este comps
No es un clavel reventn;
Es el clavel, es el balcn,
Es el percal, el arrabal,
El callejn, y es el loco firulete
De algn viejo metejn.

Фирулет

Кто ж этот чудак,
Что тебе сказал, малышка,
Что время фирулета прошло?
Пусть сколько угодно гремят
Меренги и конги,
Всегда будет время для милонги.
Ты только дай какому-нибудь парню
Сказать что-нибудь невпопад,
И взмахни своим фирулетом,
Что от разума до души
Милонга прошила насквозь.
Это креольский ритм, и точка.
Но послушай, заметь,
Обрати особое внимание
И теперь скажи, есть ли что-то подобное
Этому дружескому ритму.
Скажи, ради Бога, разве этот ритм,
Дробный и сладкий,
Не пузырится на твоей коже
И не делает тебя более желанной?
Но послушай... заметь,
Обрати особое внимание.
И теперь скажи, разве этот ритм
Не подобен распустившейся гвоздике;
Это гвоздика, это балкон,
Это перкаль, это окраина,
Переулок, и это безумный фирулет
Какой-то старой интрижки.