Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Brindis De Sangre

Brindis De Sangre

Guitarrean las chicharras, mediodía.
Hay diez pingos apereaos en la ramada,
Huele a sangre y a rencor la pulpería
Porque el rubio que se alzó con la María
Ha vuelto ésta madrugada.
El tape Cruz ya sabía
Que su rival volvería
Y se la tiene jurada.
Hoy ha llegao ese día.
Y al pasar por la enramada
Reconoce al pangaré
Donde su china se fue
Enancada.
Cruz no la pudo olvidar todavía,
Cruz la lleva en la memoria envainada,
Se apea en la silenciosa pulpería
Y entra como hoja afilada.
"Soy el novio de María.
Sirva dos cañas pulpero".
Alza su copa colmada y le dice al rival de un día:
"¡Brindo, brindo por la puñalada que va
A dejar estirada o tu osamenta o la mía!"
Y sobre el pucho, bravía la topada.
Hay un revuelo de tira y ataja,
A punta y hacha ninguno se toca
El tallador del destino baraja
Da vuelta el mazo
Y la muerte está en boca
Y frente a la pulpería
Sobre el fin de la pelea
Un gaucho rubio se enfría
Y un pangadero olfatea.
Mientras Cruz, al estribar,
Se pregunta todavía
Por que no se hizo matar,
Ya que muerto iba a olvidar... a María...

Brindis De Sangre

Les cigales grattent les guitares, c'est midi.
Dix chevaux sont attachés sous la palissade,
La pulpería sent l'odeur du sang et de la rancune,
Car le blond qui s'était enfui avec Marie
Est revenu cette nuit.
Le tape Cruz savait déjà
Que son rival allait revenir
Et il lui a juré une mort certaine.
Aujourd'hui, c'est le jour fatidique.
Et en passant sous la palissade,
Il reconnaît le pangaré
Sur lequel sa chinoise est partie
Accroupie.
Cruz ne pouvait pas encore l'oublier,
Cruz la porte dans sa mémoire, gravée,
Il descend de son cheval dans la pulpería silencieuse
Et entre comme une lame affûtée.
"Je suis le fiancé de Marie.
Servez-nous deux verres de caña, pulpero."
Il lève sa coupe pleine et dit à son rival d'antan :
"Je porte un toast, je porte un toast pour le coup de couteau qui va ">
Aplatir soit ton squelette, soit le mien !"
Et sur le mégot, un violent affrontement.
C'est un brouhaha de tiraillements et de parades,
À la pointe et à la hache, personne ne se touche,
Le croupier du destin mélange
Retourne le jeu
Et la mort est aux aguets
Et devant la pulpería
À la fin du combat
Un gaucho blond se refroidit
Et un boulanger renifle.
Pendant que Cruz, en étriers,
Se demande encore
Pourquoi il ne s'est pas fait tuer,
Car mort, il allait oublier... Marie...