Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - En El Corsito Del Barrio

En El Corsito Del Barrio

La conocí en Puente Alsina,
En el corsito del barrio,
Yo iba de presidiario
Y ella de colombina.
Jugamos con serpentina,
Después con papel picado
Y al rato de haber charlado
Temblando le confesé,
Quisiera mirarla a usted, ¡mamá!,
Sin su antifaz colorado.
Y no, muy fulera no era la mina, claro,
Las cuatro hermanas mayores
Tuvieron que tirarlas ¡mama mía!
Porque se lo habré pedido
Casi caí desmayado,
Tenía el cuero arrugado,
Y un ojo lo había perdido,
Tenía el labio torcido,
Le faltaban cinco dientes,
Una bocaza sonriente,
Grandota como un buzón,
La nariz como un morrón, ¡mama mía!,
Y pelos hasta en la frente.
Se fue acercando mimosa,
Mientras abría los brazos,
Yo, me esquivé del zarpazo
Y ella seguía cargosa.
Cuando la vi peligrosa
Le dije en tono galante:
Mañana mi sol brillante,
¿Dónde te puedo encontrar?
Mañana en el Shangri-lá,
Soy la mujer elefante, soy.
Ni Drácula, el Hombre Lobo,
Ni Frankenstein eran nada
Yo solté la carcajada
Y ella explotó como un globo.
Al punto vino el retobo
La vi que alzaba la mano,
Cerré los ojos y hermano,
No sé que pasó después,
Estoy en la sala diez
Del Hospital Italiano.

Partying in the Neighborhood

I met her in Puente Alsina,
Partying in the neighborhood,
I dressed as a convict
And she was a harlequin.
We played with streamers,
Then with confetti
And after a while chatting
Shaking, I confessed,
I'd like to see you, ma'am,
Without your red mask.
And no, the chick wasn't very cool, obviously,
Her four older sisters
Would have to throw it away, my god!
Because I must have asked her
I almost fainted,
Her skin was wrinkled,
And she had lost an eye,
Her lip was twisted,
She was missing five teeth,
A big, smiling mouth,
Big as a mailbox,
A nose like a bell pepper, my god,
And hairy even on her forehead.
She came closer coquettishly,
As she opened her arms,
I dodged the swipe
And she kept pestering me.
When I saw her as dangerous
I said to her gallantly:
Tomorrow, my sunshine,
Where can I find you?
Tomorrow at the Shangri-la,
I'm the elephant woman, I am.
Not Dracula, the Wolf Man,
Not Frankenstein were anything
I burst out laughing
And she exploded like a balloon.
The racket came at once
I saw her raise her hand,
I closed my eyes, brother,
I don't know what happened next,
I'm in room ten
Of the Italian Hospital.