Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Estas Cosas De La Vida

Estas Cosas De La Vida

Me han golpeado más que pelota en picado de potrero
Y estoy curtido a los golpes y más doblado que un seis.
Me han besado muchas bocas con cariño verdadero
Y sé del beso fayuto que deja sabor a hiel.
Te acordás cuando llegaste a la puerta de mi vida,
Estabas enferma y triste me rogaste protección.
Fui cerrando tus heridas, te traté como una amigo
Y acaso de agradecida me entregaste el corazón.
Yo sé bien que no es cariño lo que te tiene a mi lado,
Que de puro noble y buena en mi vida te quedás.
Porque me voy dando cuenta que ya estoy en el ocaso
Y que vos sos una rosa que comienza a perfumar.
Por eso te largo el rollo, me gustan las cuentas claras,
Si te marchás de mi lado no diré una maldición.
Quiero decirte muchacha que no estás encadenada,
Estas cosas de la vida yo las tomo como son.
(Recitado)
En las cartas de la vida no hice trampas con el mazo
Porque soy un hombre entero de la cabeza a los pies.
No me gusta que me mientan, que me anden embarullando,
Que me claven por la espalda, yo soy así, que querés.
(Cantado)
Por eso cuando vos quieras podes irte de mi lado,
Yo besando tus cabellos te daré mi bendición.
Pero si querés quedarte, respetame sin mentiras
Porque soy capaz de abrirte de un balazo el corazón.

Эти жизненные перипетии

Меня били больше, чем мяч на пыльном поле,
И я закален ударами, согнут сильнее, чем шестерка.
Меня целовали многие губы с истинной любовью,
И я знаю вкус фальшивого поцелуя, оставляющего горечь во рту.
Помнишь, как ты пришла к дверям моей жизни,
Ты была больна и печальна, ты просила меня о защите.
Я залечивал твои раны, относился к тебе как к другу,
И, возможно, из благодарности ты отдала мне свое сердце.
Я хорошо знаю, что это не любовь держит тебя рядом со мной,
Что ты остаешься в моей жизни лишь из благородства и доброты.
Потому что я начинаю понимать, что я уже на закате,
А ты — роза, которая только начинает благоухать.
Поэтому я говорю тебе все прямо, мне нравится ясность,
Если ты уйдешь от меня, я не произнесу ни одного проклятия.
Хочу сказать тебе, девушка, что ты не прикована цепями,
Эти жизненные перипетии я принимаю такими, какие они есть.
(Речитатив)
В картах жизни я не жульничал с колодой,
Потому что я цельный человек с головы до ног.
Не люблю, когда мне лгут, когда меня морочат,
Когда бьют в спину, я такой, что поделаешь.
(Вокал)
Поэтому, когда ты захочешь, можешь уйти от меня,
Я, целуя твои волосы, дам тебе свое благословение.
Но если ты хочешь остаться, уважай меня без лжи,
Потому что я способен выстрелить тебе в сердце.