Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Llorando La Carta

Llorando La Carta

Ni los meses, ni los años, con sus locas fantasías,
Ni el placer con sus encantos, donde mi alma adormecí.
Nada de eso ha conseguido que cambiara todavía
El pasado sus recuerdo, tan amargos para mí.
Al amigo y al extraño fui mostrándole la hilacha,
Le lloré tanta miseria sin hacerle comprender.
Qué pedía por el hecho de aliviar la mala racha,
Que a mi lado la desgracia te hizo un día conocer.
Cuántas noches cuando mi alma, melancólica y sombría,
Recordaba tu pasado de lujuria y de placer,
No podía conformarme de pensar que al otro día
No tuvieras ni un bocado, tan siquiera, que comer.
Y con tal que no volvieras a vender tus dulces besos,
Ni mirarte manoseada por la inmunda bacanal,
Para vos que eras mi gloria, mendigaba algunos pesos,
Sin pensar que a cambio de eso vos me ibas a pagar tan mal.
Pasó el tiempo y una noche cuando el brillo de sus galas,
Nuevamente la fortunaa desplegó en tu corazón,
Fui a tu puerta porque estaba muy enfermo y en la mala
Y esa puerta la cerraste ante mí sin compasión.
Quedé mudo, no podía creer que vos, la compañera
Por la cual en otros días hasta el nombre me empeñé,
Ni jugando llegarías a mostrarte tan ramera
Y entre lágrimas de sangre tu desprecio perdoné.
Pero como todo llega a su término en la vida,
Donde nada es duradero, ni la dicha, ni el pesar.
Yo también al fin de cuentas conseguí cerrar la herida
Que el cuchillo de la miseria en mi pecho hizo sangrar.
Y de allí que si mañana la desgracia pretendiera
Tironearte pa'que caigas otra vez en el barrial,
No olvidés que en lo más hondo de mi vida amarga y fiera
Tendrás siempre un buen amigo aunque te has portao tan mal.

Llorando La Carta

Ni les mois, ni les années, avec leurs folles fantaisies,
Ni le plaisir avec ses charmes, où mon âme s'est endormie.
Rien de tout cela n'a réussi à changer encore
Le passé, ses souvenirs, si amers pour moi.
A l'ami et à l'étranger, j'ai montré la ficelle,
J'ai pleuré tant de misère sans le lui faire comprendre.
Qu'est-ce que je demandais pour soulager la mauvaise passe,
Que le malheur t'a fait connaître un jour à mes côtés.
Combien de nuits, quand mon âme, mélancolique et sombre,
Se souvenait de ton passé de luxure et de plaisir,
Je ne pouvais pas me résigner à penser que le lendemain
Tu n'aurais pas même un morceau à manger.
Et pour que tu ne reviennes plus jamais vendre tes doux baisers,
Ni te regarder manipulée par la bacchanale immonde,
Pour toi qui étais ma gloire, je mendiai quelques pesos,
Sans penser qu'en échange de cela, tu me payerais si mal.
Le temps a passé et une nuit, lorsque l'éclat de ses galas,
La fortune s'est à nouveau déployée dans ton cœur,
Je suis allé à ta porte parce que j'étais très malade et dans le mal
Et cette porte, tu l'as fermée devant moi sans compassion.
Je suis resté muet, je ne pouvais pas croire que toi, la compagne
Pour qui, dans d'autres jours, j'ai même donné mon nom,
Même en jouant, tu ne parviendrais pas à te montrer si prostituée
Et au milieu des larmes de sang, j'ai pardonné ton mépris.
Mais comme tout arrive à sa fin dans la vie,
Où rien n'est durable, ni le bonheur, ni le chagrin.
Moi aussi, en fin de compte, j'ai réussi à cicatriser la blessure
Que le couteau de la misère a fait saigner dans mon cœur.
Et c'est pourquoi, si demain, le malheur voulait
Te tirer pour que tu tombes à nouveau dans le bourbier,
N'oublie pas qu'au plus profond de ma vie amère et féroce
Tu auras toujours un bon ami, même si tu t'es si mal comportée.