Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Llorando La Carta

Llorando La Carta

Ni los meses, ni los años, con sus locas fantasías,
Ni el placer con sus encantos, donde mi alma adormecí.
Nada de eso ha conseguido que cambiara todavía
El pasado sus recuerdo, tan amargos para mí.
Al amigo y al extraño fui mostrándole la hilacha,
Le lloré tanta miseria sin hacerle comprender.
Qué pedía por el hecho de aliviar la mala racha,
Que a mi lado la desgracia te hizo un día conocer.
Cuántas noches cuando mi alma, melancólica y sombría,
Recordaba tu pasado de lujuria y de placer,
No podía conformarme de pensar que al otro día
No tuvieras ni un bocado, tan siquiera, que comer.
Y con tal que no volvieras a vender tus dulces besos,
Ni mirarte manoseada por la inmunda bacanal,
Para vos que eras mi gloria, mendigaba algunos pesos,
Sin pensar que a cambio de eso vos me ibas a pagar tan mal.
Pasó el tiempo y una noche cuando el brillo de sus galas,
Nuevamente la fortunaa desplegó en tu corazón,
Fui a tu puerta porque estaba muy enfermo y en la mala
Y esa puerta la cerraste ante mí sin compasión.
Quedé mudo, no podía creer que vos, la compañera
Por la cual en otros días hasta el nombre me empeñé,
Ni jugando llegarías a mostrarte tan ramera
Y entre lágrimas de sangre tu desprecio perdoné.
Pero como todo llega a su término en la vida,
Donde nada es duradero, ni la dicha, ni el pesar.
Yo también al fin de cuentas conseguí cerrar la herida
Que el cuchillo de la miseria en mi pecho hizo sangrar.
Y de allí que si mañana la desgracia pretendiera
Tironearte pa'que caigas otra vez en el barrial,
No olvidés que en lo más hondo de mi vida amarga y fiera
Tendrás siempre un buen amigo aunque te has portao tan mal.

Плача над письмом

Ни месяцы, ни годы с их безумными фантазиями,
Ни удовольствия с их чарами, где моя душа дремала.
Ничто из этого не смогло изменить до сих пор
Прошлое, его воспоминания, такие горькие для меня.
Другу и незнакомцу я показывал свою изнанку,
Плакался им о своей нищете, не давая им понять,
Что просил я лишь облегчить свою горькую участь,
Которую ты, из-за несчастья, однажды узнала рядом со мной.
Сколько ночей, когда моя душа, меланхоличная и мрачная,
Вспоминала твоё прошлое, полное похоти и наслаждений,
Я не мог смириться с мыслью, что на следующий день
У тебя не будет ни кусочка хлеба, чтобы поесть.
И лишь бы ты не продавала снова свои сладкие поцелуи,
Не смотрела, как тебя лапают в грязной вакханалии,
Для тебя, которая была моей радостью, я выпрашивал несколько песо,
Не думая, что взамен ты отплатишь мне так плохо.
Прошло время, и однажды ночью, когда блеск своих нарядов
Фортуна вновь развернула в твоём сердце,
Я пришёл к твоей двери, потому что был очень болен и в беде,
И эту дверь ты захлопнула передо мной без сострадания.
Я онемел, не мог поверить, что ты, спутница,
Ради которой в другие дни я даже именем своим рисковал,
Даже играючи не смогла бы показать себя такой распутной,
И сквозь кровавые слёзы я простил твоё презрение.
Но, как всё в жизни подходит к своему концу,
Где ничто не вечно, ни счастье, ни горе.
Я тоже, в конце концов, смог закрыть рану,
Которую нож нищеты заставил кровоточить в моей груди.
И поэтому, если завтра несчастье попытается
Схватить тебя, чтобы ты снова упала в грязь,
Не забывай, что в самой глубине моей горькой и жестокой жизни
У тебя всегда будет хороший друг, хотя ты и вела себя так плохо.