Paroles et traduction Julio Sosa feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Martingala

Martingala

Suegrito, querido tata
Le habla su yerno el doctor
Desde el hotel Gran Señor
Donde paro en Mar del Plata
El asunto es que se trata
De un compromiso de honor
Me jugué entero a un color
Y el muy ladino y traidor
No quiso darse, ni vino
Y van a embargarme el Ford
Hay ya me veo yo a pie a Buenos Aires
La cosa fue porque Lala
Su hija menor y pirula
Me arrastraron a la rula
En base a una martingala
Un monton de oro la sala
Habia viejo que verla
Y las fichas ver barrerlas
Le aseguro sin engaño
Que ese fue el mas lindo baño que nos dimos en el mar
Y mire que mi vieja me dijo... Anda a veranear a la salada que Mar del Plata no es pa vos Cartón
Ahora, estamos varados sin tener para el hotel esperando... el giro aquel que le pedi dias pasados
Usted no vende al contado, ladrillos, cal y cemento... Bla bla bla
Pongase en buen sentimiento, viejo, piense un poco en mi apellido que va a quedar mal herido...
Hohoho, porque aqui hace falta vento
No estamos en la pension de la albondiga embrujada viejo
Acuerdese de la meteo, dale morfi al que este hambriento
Crea en mi arrepentimiento
Sálvenos de este naufragio
Mucha bronca aqui presagio
Pensarlo solo da horror
Cuando volvamos Señor
Lo comeremos a besos
Mándeme veintemil pesos
...Mandemelos viejo, mire, si no se los devuelvo yo se los devuelve Pontier que tiene "mas guita que Canaro"
Es una deuda de honor

Мартингал

Тестюшка, дорогой мой папочка,
Говорит ваш зять, доктор,
Из отеля "Гран Сеньор",
Где я остановился в Мар-дель-Плате.
Дело в том, что речь идет
О долге чести.
Я поставил всё на один цвет,
А этот подлый и коварный
Не захотел сдаться, не пришел,
И у меня хотят забрать мой Форд.
Вот и вижу я себя пешком до Буэнос-Айреса.
Все случилось потому, что Лала,
Ваша младшая дочурка, шалунья,
Затащила меня в казино,
Основываясь на мартингале.
Куча золота в зале,
Надо было видеть, старик,
Как фишки сметают.
Уверяю вас, без обмана,
Это было самое приятное купание, которое мы устроили себе в море.
А моя старушка мне говорила... Езжай отдыхать на солончак, Мар-дель-Плата не для тебя, Картон.
Теперь мы застряли, без денег на отель, ждем... тот перевод, о котором я просил несколько дней назад.
Вы же продаете оптом кирпичи, известь и цемент... Бла-бла-бла.
Проявите добрые чувства, старик, подумайте немного о моей фамилии, которая будет опозорена...
Ого-го, потому что здесь нужны денежки.
Мы не в пансионе "Заколдованная тефтелька", старик.
Вспомните о погоде, дайте еду голодному.
Поверьте в мое раскаяние,
Спасите нас от этого кораблекрушения.
Много злости здесь предвещает,
Даже подумать страшно.
Когда мы вернемся, сеньор,
Мы зацелуем вас.
Пришлите мне двадцать тысяч песо.
...Пришлите их, старик, смотрите, если я их не верну, их вернет Понтье, у которого "денег больше, чем у Канаро".
Это долг чести.